1
00:00:02,660 --> 00:00:09,460
The House That Jack Built Unrated Directors Cut - Crime 2018 English

2
00:00:14,740 --> 00:00:16,400
[סרט סליל מתקתק]

3
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
[התזת מים]

4
00:00:41,490 --> 00:00:43,840
אפשר לשאול אותך משהו?

5
00:00:43,870 --> 00:00:46,500
אני לא יכול להבטיח שאענה.

6
00:00:48,050 --> 00:00:51,780
ר... נכון, זה בדיוק
למה התכוונתי.

7
00:00:51,810 --> 00:00:55,540
אממ, מותר לך לדבר
לאורך הדרך?

8
00:00:55,580 --> 00:00:58,370
חשבתי
יכול להיות שיש כללים.

9
00:00:58,410 --> 00:01:00,170
תן לי לנסח את זה ככה

10
00:01:00,200 --> 00:01:04,580
מעט מאוד מצליחים עד הסוף
בלי להוציא מילה.

11
00:01:04,620 --> 00:01:08,000
אנשים מתגברים
צורך מוזר ופתאומי

12
00:01:08,040 --> 00:01:10,690
להתוודות בנסיעות האלה.

13
00:01:10,730 --> 00:01:12,870
ולא הכל
ניתן לומר שכן

14
00:01:12,900 --> 00:01:15,490
באיכות רטורית מעולה

15
00:01:15,530 --> 00:01:18,840
אבל ממשיכים בשמחה

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,050
פשוט אל תאמין שאתה כן
הולך לספר לי משהו

17
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
לא שמעתי קודם.

18
00:01:25,400 --> 00:01:27,540
[מוזיקה מכשירים]

19
00:01:33,850 --> 00:01:36,580
אני אעשה זאת בהיסוס
לחלק את הסיפור שלי

20
00:01:36,620 --> 00:01:39,930
לחמישה באופן אקראי
אירועים נבחרים

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,140
על פני תקופה של שתים עשרה שנים.

22
00:02:08,920 --> 00:02:12,440
אז אני עומד כאן
מחזיק את הג'ק הזה

23
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
שטויות לא עובדות.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,590
האם יש לך ג'ק
אני יכול ללוות?

25
00:02:17,620 --> 00:02:19,900
לא, אני מצטער.

26
00:02:19,940 --> 00:02:21,420
- לא?
- לא

27
00:02:21,450 --> 00:02:23,110
- לא?
- לא

28
00:02:23,150 --> 00:02:24,730
[אנחות]

29
00:02:24,770 --> 00:02:28,530
זה מוזר,
חשבתי שלכולם יש ג'ק.

30
00:02:28,560 --> 00:02:30,430
אני לא.

31
00:02:30,460 --> 00:02:32,950
אולי תוכל
להסתכל על המכונית שלי?

32
00:02:34,610 --> 00:02:38,260
ובכן, אני לא חייב
תסתכל על המכונית שלך.

33
00:02:38,300 --> 00:02:41,160
הבעיה עם הג'ק שלך
האם זה שבור.

34
00:02:41,200 --> 00:02:42,440
שָׁם.

35
00:02:45,060 --> 00:02:50,000
אז, אה, מה זה בן אדם
כמו שאני אמור לעשות?

36
00:02:50,030 --> 00:02:53,870
ובכן, אני מניח

37
00:02:53,900 --> 00:02:57,770
יכולתי, אה, לנסוע
לחנות התיקונים של סוני

38
00:02:57,800 --> 00:03:00,220
וקורא לצידי הדרך
סיוע.

39
00:03:00,250 --> 00:03:03,570
זה על, אה,
חמישה קילומטרים מכאן.

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,050
באיזה חנות תיקונים מדובר?

41
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
זה... זה..
סוני הוא נפח, אחד טוב מאוד.

42
00:03:07,430 --> 00:03:09,670
נַפָּח.

43
00:03:09,710 --> 00:03:13,470
טוב, אולי סאני הזה יכול
לתקן את הג'ק?

44
00:03:13,510 --> 00:03:15,540
תצטרך לדבר עם סאני
על כך.

45
00:03:16,960 --> 00:03:20,130
אולי, אוכל לפתות אותך
להסיע אותי לשם?

46
00:03:20,170 --> 00:03:22,310
בבקשה.
- אממ..

47
00:03:44,430 --> 00:03:47,330
אופס, זו הייתה טעות.

48
00:03:48,960 --> 00:03:49,990
טָעוּת?

49
00:03:50,030 --> 00:03:52,680
אני נכנס איתך לרכב הזה.

50
00:03:52,720 --> 00:03:53,866
מה זה היה אמא של אחד
נהג לומר

51
00:03:53,890 --> 00:03:57,170
על לא להיכנס למכוניות
עם זרים?

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,380
ובכן..

53
00:03:59,410 --> 00:04:02,210
לא הייתי יודע מה
אמרה אמא שלך.

54
00:04:02,240 --> 00:04:03,870
יכול להיות שגם אתה
רוצח סדרתי.

55
00:04:05,450 --> 00:04:07,530
אני מצטער אבל אתה כן
נראה כמו אחד.

56
00:04:09,420 --> 00:04:11,150
אתה תרצה אותי
להסיע אותך בחזרה למכונית שלך?

57
00:04:12,700 --> 00:04:15,330
לא, לא.
אני יכול לדאוג לעצמי.

58
00:04:16,910 --> 00:04:19,160
אני מצטער, נעלבת

59
00:04:19,190 --> 00:04:21,020
שהתקשרתי אליך
רוצח סדרתי?

60
00:04:22,260 --> 00:04:23,370
לא.

61
00:04:24,650 --> 00:04:27,480
זה לגמרי
אין חשיבות עבורי.

62
00:04:30,860 --> 00:04:33,140
אולי זה רק הטנדר.

63
00:04:33,170 --> 00:04:36,660
זה מהסוג שאפשר לצפות
להיחטף פנימה

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,210
או משמש להובלת גופות.

65
00:04:41,150 --> 00:04:43,040
אבל אם באמת היית
רוצח סדרתי

66
00:04:43,080 --> 00:04:44,366
אני מניח שהדבר הכי קל
יהיה צודק

67
00:04:44,390 --> 00:04:49,330
לקבור את גופי שם למעלה
ליד העצים האלה

68
00:04:49,360 --> 00:04:51,570
אבל תצטרך לזכור
לחפור שישה מטרים למטה

69
00:04:51,600 --> 00:04:53,710
כך שהשועלים לא יכלו
לחפור את הקבר שלי.

70
00:04:56,020 --> 00:04:58,780
מה הייתי עושה?

71
00:04:58,820 --> 00:05:01,680
מה הייתי עושה כדי לשמור עליך
מלהתחמק מזה?

72
00:05:03,370 --> 00:05:06,690
כמובן, אני פשוט

73
00:05:06,720 --> 00:05:09,730
תרים את הג'ק הזה ותכה אותך
מעל הראש עם זה.

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,590
ג'ק כזה יכול לעשות די
קצת נזק

75
00:05:11,620 --> 00:05:12,830
אתה לא חושב?

76
00:05:15,210 --> 00:05:16,940
אני לא בודק רפואי.

77
00:05:16,970 --> 00:05:19,360
זה יעשה די הרבה נזק.

78
00:05:40,000 --> 00:05:43,830
אל תשכח את זה.
בהצלחה עם סוני.

79
00:05:43,860 --> 00:05:47,490
אממ, זה יהיה יותר מדי לבקש
כדי שתסיע אותי בחזרה?

80
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
אם סוני הזה מהיר כמו
אתה אומר שהוא כן?

81
00:05:52,290 --> 00:05:54,560
אני בטוח שסוני מושלם
מסוגל לתת לך

82
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
מעלית חזרה אליכם..

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,190
כמו שאמרתי לך קודם,
אני לא אוהב

84
00:05:58,220 --> 00:05:59,530
נהיגה עם זרים.

85
00:06:01,430 --> 00:06:03,850
ובכן, אני באותה מידה
זר כמו סוני.

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
הו, מסתדר בסדר גמור.

87
00:06:05,300 --> 00:06:07,180
אני פשוט אלך לדבר עם סוני,
רק קח רגע.

88
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
[זעם]

89
00:06:19,970 --> 00:06:21,250
סוני.

90
00:06:22,520 --> 00:06:24,280
היי, ג'ק.

91
00:06:24,320 --> 00:06:25,420
איך זה הולך?

92
00:06:25,460 --> 00:06:27,390
ובכן, עבדתי
על הטרקטור של מילר

93
00:06:27,420 --> 00:06:30,670
אבל הגברת הזו קיימת
ממש מתמיד.

94
00:06:30,700 --> 00:06:31,740
אתה לא אומר.

95
00:06:42,580 --> 00:06:45,230
טעות גדולה.

96
00:06:45,270 --> 00:06:47,696
הסיבה שרוצחים סדרתיים יכולים לשוטט
בסביבות חינם בארצנו

97
00:06:47,720 --> 00:06:51,070
זה שאין להם קשר
בינם לבין עצמם

98
00:06:51,100 --> 00:06:52,660
והקורבנות שלהם.

99
00:06:52,690 --> 00:06:55,210
אז, פשוט עשית טעות גדולה

100
00:06:55,240 --> 00:06:57,110
נותן לסאני לראות
שנינו יחד.

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,810
[מתנשף]

102
00:07:09,090 --> 00:07:11,810
אתה יודע..

103
00:07:11,850 --> 00:07:14,780
בכנות,
יש לי דברים יותר חשובים

104
00:07:14,820 --> 00:07:16,990
לעשות עם החיים שלי

105
00:07:17,030 --> 00:07:19,510
מאשר להתעסק
עם החרא הזה.

106
00:07:19,540 --> 00:07:22,030
אתה... אמרת
הוא היה ממש טוב.

107
00:07:22,060 --> 00:07:24,240
כן, ובכן,
אני בטוח שסוני היה פשוט

108
00:07:24,270 --> 00:07:27,380
דעתך מוסחת
קשקוש ארור.

109
00:07:27,410 --> 00:07:29,620
עכשיו אני צריך ללכת,
יש לי פגישה.

110
00:07:29,660 --> 00:07:31,180
מינוי, איזה מינוי?

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,630
זה אף אחד לעזאזל שלך
עסקים עכשיו, נכון?

112
00:07:38,460 --> 00:07:40,630
אתה לא סתם הולך
להשאיר אותי כאן.

113
00:07:40,670 --> 00:07:43,020
למעשה, כן, זה סוג של
מה שחשבתי.

114
00:07:45,500 --> 00:07:48,750
אני בטוח שיהיה עוד אחד
רוצח סדרתי עובר במקום

115
00:07:48,780 --> 00:07:51,020
מי יכול לתת לך טרמפ
בחזרה לסוני.

116
00:07:52,780 --> 00:07:57,200
כלומר, אלא אם כן הוא יחליט
להרוג אותך קודם.

117
00:07:57,240 --> 00:07:59,410
[מצחקק]

118
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
אפילו אם הייתי מתחנן בפניך
להסיע אותי אחורה?

119
00:08:02,310 --> 00:08:03,870
רק פעם אחרונה?

120
00:08:05,110 --> 00:08:06,590
די בבקשה.

121
00:08:11,910 --> 00:08:13,150
[הקשה]

122
00:08:17,330 --> 00:08:18,980
[אנחות]

123
00:08:21,120 --> 00:08:23,090
אתה יודע, אני לוקח הכל בחזרה

124
00:08:23,130 --> 00:08:26,440
מה שאמרתי קודם עליך
נראה כמו רוצח סדרתי.

125
00:08:26,470 --> 00:08:29,170
לא, לא, לא,
אין לך את הנטייה

126
00:08:29,200 --> 00:08:30,440
לדברים מהסוג הזה.

127
00:08:31,930 --> 00:08:35,240
אתה יותר מדי
של טמבל לרצוח כל אחד.

128
00:08:42,010 --> 00:08:44,280
[מוזיקת ​​פסנתר]

129
00:08:47,080 --> 00:08:49,010
[מזמזם]

130
00:08:51,570 --> 00:08:54,850
הו, יקירי,
אתה אדם מסוכן

131
00:08:54,880 --> 00:08:58,200
הכה אותה עם ג'ק,
עשית?

132
00:08:58,230 --> 00:09:00,540
בכנות, שמעתי על
עוד רציחות

133
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
ממה שאני יכול לספור.

134
00:09:03,340 --> 00:09:06,030
ודרך אגב,
מה עושה האיש המגוחך הזה

135
00:09:06,070 --> 00:09:08,100
קשור למשהו?

136
00:09:08,140 --> 00:09:10,280
זה גלן גולד

137
00:09:10,310 --> 00:09:12,930
אחד הפסנתרים הגדולים ביותר
שחקנים של זמננו.

138
00:09:14,420 --> 00:09:16,320
הוא מייצג אמנות.

139
00:09:17,390 --> 00:09:19,110
[מוזיקת פסנתר]

140
00:09:21,010 --> 00:09:24,260
אז ג'ק בפנים של

141
00:09:24,290 --> 00:09:28,500
גברת בלתי נסבלת ללא ספק
הייתה אמנות גדולה.

142
00:09:28,540 --> 00:09:31,920
זה מה שאני אעשה מזה?

143
00:09:31,950 --> 00:09:35,370
מר ורג' היקר,
בבקשה תן לי הזדמנות

144
00:09:35,400 --> 00:09:39,370
להטיל קצת משלים
אור על הסיפור של הג'ק.

145
00:09:39,410 --> 00:09:43,170
הקתדרלות הישנות יש לעתים קרובות
יצירות אמנות נשגבות מוסתרות

146
00:09:43,210 --> 00:09:46,520
בפינות האפלות ביותר
שרק אלוהים יראה

147
00:09:46,550 --> 00:09:49,110
או מה שלא יהיה
מתחשק להתקשר

148
00:09:49,140 --> 00:09:51,250
האדריכל הגדול
מאחורי הכל.

149
00:09:52,700 --> 00:09:54,490
אותו דבר לגבי רצח.

150
00:09:58,740 --> 00:10:01,020
כשאני אומר קתדרלות

151
00:10:01,050 --> 00:10:05,500
זה בראש ובראשונה ה
מבנים גותיים שאנו מעריצים.

152
00:10:05,540 --> 00:10:08,920
כאן קשתות אלגנטיות ומחודדות
החליפו את המוקדם

153
00:10:08,960 --> 00:10:11,890
קשתות מעוגלות פרימיטיביות יותר.

154
00:10:11,920 --> 00:10:16,030
אמנות ההנדסה היא הראשונה
ובעיקר על סטטיקה

155
00:10:16,070 --> 00:10:18,830
כך הדברים נשארים
עומד למרות

156
00:10:18,860 --> 00:10:22,070
הכוחות השונים שמשפיעים
הבניינים.

157
00:10:22,110 --> 00:10:26,870
בדרך זו, הקשת המחודדת
יצרה אפשרות לבנות

158
00:10:26,900 --> 00:10:30,220
הרבה יותר גבוה
ועם הרבה יותר אור

159
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
אבל הכי חשוב
עם פחות שימוש בחומר.

160
00:10:34,330 --> 00:10:37,740
אני אומר את זה לעתים קרובות
החומר עושה את העבודה.

161
00:10:37,780 --> 00:10:41,260
במילים אחרות יש
סוג של רצון משלו

162
00:10:41,300 --> 00:10:44,440
ובעקבותיו,
התוצאה תהיה

163
00:10:44,470 --> 00:10:45,850
המעודן ביותר.

164
00:10:47,240 --> 00:10:49,790
אז החומר היה הג'ק

165
00:10:49,820 --> 00:10:53,550
וזה קפץ לתוך הגברת
פנים בפני עצמו.

166
00:10:55,350 --> 00:10:57,040
אמנות היא הרבה דברים.

167
00:10:58,590 --> 00:11:01,210
מאוד נוח ויוצא דופן

168
00:11:01,250 --> 00:11:03,840
בערימת התירוצים הרעים.

169
00:11:03,870 --> 00:11:06,600
אבל כל זה
לא מעניין בכלל

170
00:11:06,630 --> 00:11:08,740
אלא אם כן אתה מהנדס.

171
00:11:10,020 --> 00:11:11,500
אני מהנדס.

172
00:11:12,740 --> 00:11:15,260
[מוזיקת פסנתר]

173
00:11:19,510 --> 00:11:22,550
אמא שלי הייתה בדעה
להיות מהנדס

174
00:11:22,580 --> 00:11:26,580
היה יותר כלכלית
בחירה בת קיימא

175
00:11:26,620 --> 00:11:29,970
אבל החלום הגדול באמת שלי
היה להיות אדריכל.

176
00:11:35,560 --> 00:11:37,530
ממש לפני הגברת
והג'ק

177
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
רכשתי מגרש בניין

178
00:11:39,360 --> 00:11:42,460
ומכיוון שהייתי המפתח של עצמי

179
00:11:42,500 --> 00:11:45,120
עקב ירושה משמעותית

180
00:11:45,160 --> 00:11:48,020
אף אחד לא יכול היה להחזיק אותי
משרטוט

181
00:11:48,050 --> 00:11:51,060
התוכניות שלי לבית שלי.

182
00:11:57,130 --> 00:12:00,620
מהנדס או אדריכל

183
00:12:00,650 --> 00:12:04,550
מה שאני רואה זה חולה OCD
בשיא פריחתו.

184
00:12:04,590 --> 00:12:07,450
Ordnungszwang Jack

185
00:12:07,490 --> 00:12:10,800
אם להשתמש במילה גרמנית טובה.

186
00:12:10,840 --> 00:12:13,420
כן, אולי, זה כן
בכל מקרה נכון

187
00:12:13,460 --> 00:12:16,770
שסבלתי ממנו
כפייתיות כילד.

188
00:12:16,810 --> 00:12:20,050
הייתי לגמרי היסטרית
לגבי ניקיון

189
00:12:20,090 --> 00:12:22,190
ולעולם לא יכול היה לעזוב
חדר שלא היה

190
00:12:22,230 --> 00:12:24,160
מסודר ונקי לחלוטין.

191
00:12:24,190 --> 00:12:27,090
סטנדרט שהיה
קשה לתחזק

192
00:12:27,130 --> 00:12:29,270
במקפיא הנכנס.

193
00:12:29,300 --> 00:12:31,750
המקפיא המתאים?

194
00:12:31,790 --> 00:12:34,510
המקפיא הנכנס
בשדרת פרוספקט.

195
00:12:34,550 --> 00:12:37,830
השלט נשבר
לנצח

196
00:12:37,860 --> 00:12:40,660
אז אף אחד לא באמת ידע מה
שם הרחוב היה.

197
00:13:09,760 --> 00:13:11,930
קניתי את הפיצות
מהבעלים לשעבר

198
00:13:11,970 --> 00:13:14,140
של המקפיא הנכנס.

199
00:13:14,180 --> 00:13:16,380
הוא טען שזו עסקה מצוינת

200
00:13:16,420 --> 00:13:18,830
אבל כמובן שמעולם לא הצלחתי
למכור אותם

201
00:13:18,870 --> 00:13:21,940
אז הכל הפך
יותר מדי בשבילי.

202
00:13:21,980 --> 00:13:24,530
אכלתי רק אחד כזה
פיצות מחורבנות.

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,840
פיצה, פיצה!

204
00:13:28,880 --> 00:13:31,710
[מדבר בשפה זרה]

205
00:13:39,060 --> 00:13:42,100
ואז הייתה דלת
לחדר אחר

206
00:13:42,130 --> 00:13:44,690
שאף פעם לא הצלחתי לפתוח.

207
00:13:54,080 --> 00:13:58,150
פאקינג נוירוטי חידה
עם קומפולסיות אובססיביות

208
00:13:58,180 --> 00:14:01,290
וחלום פתטי
של משהו גדול יותר.

209
00:14:02,980 --> 00:14:05,120
[זעם]

210
00:14:19,210 --> 00:14:20,760
ומה עם המשטרה?

211
00:14:20,790 --> 00:14:24,070
אני מתאר לעצמי שהם התחילו
מגיע הרבה.

212
00:14:28,150 --> 00:14:31,220
לא, תקראו לזה מזל אם תרצו.

213
00:14:32,490 --> 00:14:34,740
אני ניסיתי
להסתיר את המכונית שלה..

214
00:14:37,400 --> 00:14:39,980
אבל למורת רוחי הגדולה

215
00:14:40,020 --> 00:14:43,400
עדיין יכולת להציץ
ממנו מהכביש הראשי.

216
00:14:46,340 --> 00:14:49,340
אתה יודע, בלי לשים לב
איפה שהחניתי את המכונית

217
00:14:49,370 --> 00:14:51,060
היה מכת גאונות.

218
00:14:51,100 --> 00:14:54,620
אתה מבין, הנחל הקטן
מגדיר את גבול המדינה

219
00:14:54,650 --> 00:14:56,350
והמשטרה המקומית,
לפי הגדרה

220
00:14:56,380 --> 00:14:58,450
לא יכול לראות מעבר לקווי המדינה.

221
00:14:58,490 --> 00:15:00,110
זה לא תחום השיפוט שלהם.

222
00:15:00,140 --> 00:15:03,180
אז לא היו לי בירורים
מהמשטרה.

223
00:15:03,210 --> 00:15:05,630
ודרך אגב,
אני אפילו לא יודע אם סוני

224
00:15:05,670 --> 00:15:07,120
סיפר להם עליי.

225
00:15:07,150 --> 00:15:09,360
נפגשנו די
כמה פעמים מאז

226
00:15:09,390 --> 00:15:11,460
אבל מעולם לא דיבר על זה.

227
00:16:06,280 --> 00:16:07,590
[דלת נסגרת]

228
00:16:36,450 --> 00:16:38,280
[צלצול פעמון]

229
00:16:43,490 --> 00:16:44,830
תחזיק מעמד.

230
00:16:48,700 --> 00:16:50,360
היי.

231
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
היי.

232
00:16:53,010 --> 00:16:54,910
מי אתה?

233
00:16:54,950 --> 00:16:56,050
מִשׁטָרָה.

234
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
קרה משהו?

235
00:16:59,330 --> 00:17:00,610
הו, לא, לא, לא

236
00:17:00,640 --> 00:17:04,030
למרבה המזל שום דבר בדיוק
קרה עד כה.

237
00:17:04,060 --> 00:17:05,960
אני מבין את זה
אתה אוהב

238
00:17:05,990 --> 00:17:10,310
קניות ב
הסופרמרקט של קרלסון.

239
00:17:10,340 --> 00:17:12,210
מַדוּעַ? האם קרה משהו
אצל קרלסון?

240
00:17:12,240 --> 00:17:16,900
לא, אה, עם זאת
היינו רוצים, אה, למנוע

241
00:17:16,930 --> 00:17:20,940
דברים מלהתרחש
לעסקים בסביבה

242
00:17:20,970 --> 00:17:25,740
כמו הסופרמרקט של קרלסון.

243
00:17:27,290 --> 00:17:30,400
כן, אולי... אפשר, אפשר להיכנס?

244
00:17:30,430 --> 00:17:32,670
הייתי רוצה לראות תג משטרה.

245
00:17:35,020 --> 00:17:36,300
כך גם אני אעשה.

246
00:17:38,160 --> 00:17:40,580
לצערי, זה היום

247
00:17:40,610 --> 00:17:42,930
הולך להיות קצת
בעיה.

248
00:17:42,960 --> 00:17:44,820
עכשיו אהממ..

249
00:17:44,860 --> 00:17:48,070
אני יכול לדעת לפי ההבעה שלך

250
00:17:48,100 --> 00:17:49,420
שאתה חושב שזה דבר רע

251
00:17:49,450 --> 00:17:52,590
שאין לי את המשטרה שלי
תג עלי.

252
00:17:52,630 --> 00:17:53,630
יָמִינָה.

253
00:17:53,660 --> 00:17:54,806
ובכן, אני כאן כדי להגיד לך את זה

254
00:17:54,830 --> 00:17:56,390
זה, זה דבר טוב..

255
00:17:58,630 --> 00:18:00,050
עבור מחלקת המשטרה

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,050
ואני לא מתכוון
לשקר לך, בסדר?

257
00:18:02,080 --> 00:18:03,576
זה גם קורה
דבר טוב עבורי

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
ברמה האישית. כֵּן.

259
00:18:06,430 --> 00:18:10,710
אתה רואה את התג שלי

260
00:18:10,750 --> 00:18:13,850
זה, אה, אצל הצורף.

261
00:18:13,890 --> 00:18:15,820
כן, זה ב,
הצורף.

262
00:18:15,860 --> 00:18:20,480
הם... הם מאירים את זה
וכן, אה..

263
00:18:22,280 --> 00:18:25,800
הוספת עוד כמה
ציטוטים אליו.

264
00:18:25,830 --> 00:18:27,380
קודמתי.

265
00:18:31,220 --> 00:18:33,420
- בסדר.
- נכון.

266
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
אז עכשיו אתה..

267
00:18:35,460 --> 00:18:37,150
עכשיו... מה אתה?

268
00:18:37,190 --> 00:18:40,020
כאילו, מה שלך,
מה הדרגה שלך עכשיו

269
00:18:41,400 --> 00:18:44,020
אנחנו לא בחופש
לדון בזה.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,680
אה, זה נחשב
מידע מסווג.

271
00:18:46,710 --> 00:18:50,860
עם זאת, אני חושב שזה בטוח
להגיד את זה

272
00:18:50,890 --> 00:18:52,340
זה ניכר..

273
00:18:54,550 --> 00:18:55,790
קפוץ במעלה הסולם.

274
00:18:57,730 --> 00:19:00,310
אה, אהמ, עכשיו אפשר...
- לא.

275
00:19:00,350 --> 00:19:02,830
לא בלי תג.

276
00:19:02,870 --> 00:19:04,010
[מוחא כפיים]

277
00:19:04,040 --> 00:19:07,150
בראבו, בראבו, בראבו,
זה מצוין.

278
00:19:07,180 --> 00:19:10,570
זה בדיוק הסוג של
תגובה שאנחנו אוהבים לראות.

279
00:19:10,600 --> 00:19:14,570
אתה אומר לא, זה עושה לי את היום.
- נכון.

280
00:19:14,600 --> 00:19:17,810
כמובן, כולם תמיד
מדברים על אבטחה

281
00:19:17,850 --> 00:19:20,200
אבל מה... מה בעצם
מישהו עושה בנידון?

282
00:19:20,230 --> 00:19:22,780
לא, זו התשובה הנכונה לגמרי.

283
00:19:22,820 --> 00:19:25,270
כן, זה די
אכן התשובה הנכונה.

284
00:19:25,300 --> 00:19:28,830
כמובן שלעולם לא תאפשר
מישהו בבית שלך

285
00:19:28,860 --> 00:19:31,450
רק בגלל שהם אומרים,
הו, אני שוטר.

286
00:19:31,480 --> 00:19:33,240
לא. לא, לא, לא.
אתה לא עושה את זה.

287
00:19:33,280 --> 00:19:34,970
לא.

288
00:19:35,000 --> 00:19:37,210
אתה מחכה עד שיראו לך
הראוי..

289
00:19:37,250 --> 00:19:40,490
- תג.
- כן. התג.

290
00:19:40,530 --> 00:19:43,050
- כן.
- זה נכון. כֵּן.

291
00:19:43,080 --> 00:19:44,150
אממ..

292
00:19:46,290 --> 00:19:49,670
אפשר, אה, לשאול אותך..

293
00:19:50,740 --> 00:19:54,200
אה, שאלה קצת אישית?

294
00:19:54,230 --> 00:19:57,650
אממ, מתי בדיוק

295
00:19:57,680 --> 00:20:00,580
האם איבדת את שלך,
בעלך?

296
00:20:02,070 --> 00:20:06,100
זה היה לפני קצת יותר מחצי שנה

297
00:20:06,140 --> 00:20:08,550
שבעלי עבר..

298
00:20:08,590 --> 00:20:10,280
לאן אתה הולך עם זה?

299
00:20:10,310 --> 00:20:13,150
אה, אני רק חושב
על שלך..

300
00:20:13,180 --> 00:20:16,150
הפנסיה שלך, כן.

301
00:20:16,180 --> 00:20:19,080
אני מהמר בשיחת טלפון פשוטה
לאחד מעמיתיי

302
00:20:19,120 --> 00:20:21,980
למטה במטה,
אני יכול להביא לך, אה..

303
00:20:22,020 --> 00:20:24,430
עלייה ניכרת
בפנסיה שלך.

304
00:20:24,470 --> 00:20:26,370
אני בטוח שאוכל,
יכולתי להכפיל

305
00:20:26,400 --> 00:20:27,990
מה שאתה מקבל כרגע.

306
00:20:30,200 --> 00:20:31,780
חכה רגע.

307
00:20:33,720 --> 00:20:36,550
יכולת להשיג אותי
להכפיל את הפנסיה שלי

308
00:20:36,580 --> 00:20:38,550
ממחלקת המשטרה
על ידי התקשרות לאנשים?

309
00:20:38,580 --> 00:20:41,070
אה, סלח לי, אה, אה..

310
00:20:41,100 --> 00:20:44,690
אני, קצת רימיתי אותך.

311
00:20:44,730 --> 00:20:47,660
למעשה, כפי שהוא, כפי שהוא עומד

312
00:20:47,700 --> 00:20:51,360
אני לא,
אני לא שוטר.

313
00:20:51,390 --> 00:20:52,770
מַה?

314
00:20:52,810 --> 00:20:55,740
אני סוכן ביטוח, גברת.

315
00:20:55,770 --> 00:20:58,710
ה, כל הסיפור
שסיפרתי לך על התג

316
00:20:58,740 --> 00:21:03,230
כלומר, זה משהו
שהתבקשנו לעשות

317
00:21:03,260 --> 00:21:06,850
על ידי הרשויות,
זה, זה לסטטיסטיקה

318
00:21:06,890 --> 00:21:08,720
מטרות או משהו.

319
00:21:08,750 --> 00:21:09,860
[צפירה של קרן מכונית]

320
00:21:09,890 --> 00:21:12,450
היי, גלן.
היי, קלייר.

321
00:21:12,480 --> 00:21:15,030
זה החבר שלי גלן.
גלן. כן, בחור נהדר.

322
00:21:15,070 --> 00:21:16,860
אתה מכיר את גלן?
- כן, בטח.

323
00:21:16,900 --> 00:21:19,110
אה, תקשיב, אתה מעוניין

324
00:21:19,140 --> 00:21:21,730
בזה, הגידול הזה,
אה, הכסף?

325
00:21:23,040 --> 00:21:25,010
ובכן, אם אתה יכול להכפיל את זה.

326
00:21:25,040 --> 00:21:27,600
זה לא ייקח יותר מ
כמה דקות מזמנכם.

327
00:21:27,630 --> 00:21:30,390
בסדר, תקשיב,
אתה יכול להיכנס.

328
00:21:30,430 --> 00:21:32,740
הדלת הארורה הזו נדבקת.

329
00:21:32,780 --> 00:21:34,546
כלומר, מה לעזאזל
הגרוע ביותר שיכול לקרות

330
00:21:34,570 --> 00:21:36,680
כל עוד אתה יכול
להכפיל את הפנסיה שלי.

331
00:21:39,610 --> 00:21:42,060
לעזאזל.

332
00:21:42,100 --> 00:21:43,270
משהו לא בסדר?

333
00:21:43,300 --> 00:21:44,720
[אנחות]

334
00:21:45,890 --> 00:21:48,000
זה כל כך משפיל.

335
00:21:50,550 --> 00:21:54,380
אתה יודע שמכריחים אותך
ל, להתבלט שם

336
00:21:54,420 --> 00:21:58,110
נחשף, פעם אחר פעם

337
00:21:58,150 --> 00:22:02,390
חייב להיות
להעמיד את המצבים האלה

338
00:22:02,430 --> 00:22:03,530
אני לא יודע למה.

339
00:22:03,570 --> 00:22:05,980
תקשיב, אני מצטער,
אה, אני-אני.. הייתי פשוט...

340
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
אתה יודע כמה זה משפיל?

341
00:22:08,050 --> 00:22:12,540
אני כל הזמן קיים
להעמיד את המצבים האלה.

342
00:22:12,570 --> 00:22:14,020
זה פשוט לא הוגן.

343
00:22:14,060 --> 00:22:15,300
- לא.
- אתה חושב שזה הוגן?

344
00:22:15,340 --> 00:22:17,890
- לא.
- לא.

345
00:22:17,930 --> 00:22:19,146
אתה רוצה אותי
להביא לך כוס תה?

346
00:22:19,170 --> 00:22:22,100
לא, לא, לא.
אל תדאג בקשר לזה.

347
00:22:24,790 --> 00:22:26,760
[נהימה]

348
00:22:28,630 --> 00:22:29,970
אוי! זִיוּן.

349
00:22:30,010 --> 00:22:34,290
אוי! זִיוּן. אה, לעזאזל. זִיוּן.

350
00:22:36,360 --> 00:22:38,150
לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?

351
00:22:38,190 --> 00:22:40,120
[נהימה]

352
00:22:41,530 --> 00:22:43,470
[מחנק]

353
00:22:44,190 --> 00:22:45,750
[נאנח]

354
00:22:51,820 --> 00:22:54,760
[נהימה]

355
00:22:59,240 --> 00:23:01,180
[מתנשף]

356
00:23:17,850 --> 00:23:19,780
[מחנק]

357
00:23:22,540 --> 00:23:26,060
אה, לא. אה, לא.

358
00:23:26,100 --> 00:23:28,100
[מחנק]

359
00:23:30,480 --> 00:23:32,310
הנה.

360
00:23:32,340 --> 00:23:33,830
שים את זה מתחת לראש שלך.

361
00:23:33,860 --> 00:23:35,800
[מחנק]

362
00:23:37,900 --> 00:23:40,010
אני מצטער. אוי.

363
00:23:40,040 --> 00:23:41,970
[נאנח]

364
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
[בוכה]

365
00:23:47,810 --> 00:23:50,780
אני כל כך מצטער.

366
00:23:50,810 --> 00:23:52,260
[נאנח]

367
00:23:52,300 --> 00:23:53,540
אה..

368
00:23:53,570 --> 00:23:54,850
[מחנק]

369
00:23:54,880 --> 00:23:56,920
מה אני יכול לעשות
לעשות את זה טוב שוב?

370
00:23:56,960 --> 00:23:58,890
[מחנק]

371
00:24:01,750 --> 00:24:03,620
- מה אני יכול לעשות?
- אוף!

372
00:24:03,650 --> 00:24:05,520
איך אני יכול לעזור לך?

373
00:24:05,550 --> 00:24:06,830
מה אני יכול לעשות כדי שזה יהיה טוב יותר?

374
00:24:06,860 --> 00:24:08,480
[מחנק]

375
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
- דבר איתי?
- דברו..

376
00:24:11,070 --> 00:24:13,320
- לא יכול לדבר? בְּסֵדֶר.
- לא יכול.

377
00:24:17,800 --> 00:24:19,740
[ג'ק מתנשף]

378
00:24:26,260 --> 00:24:28,300
[נהימות]

379
00:24:28,330 --> 00:24:30,020
חכה שנייה.

380
00:24:30,060 --> 00:24:33,650
יש לי משהו אחר לדעתי
אתה תאהב לא מעט.

381
00:24:33,680 --> 00:24:36,100
[נשיפה] האם אתה אוהב סופגניות?

382
00:24:38,690 --> 00:24:40,480
[נאנח]

383
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
ששש.

384
00:24:41,550 --> 00:24:43,480
[גנחות]

385
00:24:45,000 --> 00:24:46,490
[מתנשף]

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,660
יש כאן..

387
00:24:48,700 --> 00:24:49,940
[GASPS]

388
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
הנה אנחנו הולכים.

389
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
[מתנשף]

390
00:24:55,460 --> 00:24:57,740
כן, קמומיל.

391
00:24:58,530 --> 00:24:59,740
זה טוב בשבילך.

392
00:25:17,520 --> 00:25:19,450
[נהימה]

393
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
ישו כרי..

394
00:25:23,390 --> 00:25:26,390
[נהימה]

395
00:25:37,640 --> 00:25:40,580
[מתנשף]

396
00:25:57,040 --> 00:25:58,970
[נהימות]

397
00:26:49,610 --> 00:26:51,440
[מוזיקה דרמטית]

398
00:26:53,130 --> 00:26:55,000
[סיבוב מנוע]

399
00:27:42,320 --> 00:27:43,600
[אנחות]

400
00:27:57,230 --> 00:27:59,160
[דלת המכונית חורקת]

401
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
[נושפת]

402
00:28:49,420 --> 00:28:51,350
[זרימת מים]

403
00:29:04,680 --> 00:29:06,610
[אנחות]

404
00:29:11,170 --> 00:29:13,100
[מוזיקה דרמטית]

405
00:29:19,170 --> 00:29:22,180
רוצח עם OCD.

406
00:29:22,210 --> 00:29:25,010
זה כמעט מגוחך

407
00:29:25,040 --> 00:29:27,220
אבל כמה חבל
בשבילך, ג'ק.

408
00:29:27,250 --> 00:29:31,250
ולסיום,
עם כפייתיות ניקוי.

409
00:30:17,710 --> 00:30:19,650
[אנחות]

410
00:30:33,490 --> 00:30:35,630
[אנחות]

411
00:30:37,730 --> 00:30:39,360
[נושפת]

412
00:30:39,390 --> 00:30:41,220
[המוזיקה ממשיכה]

413
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
[דלת המכונית נסגרת]

414
00:31:17,840 --> 00:31:19,780
[בכיין סירנה]

415
00:31:35,830 --> 00:31:37,140
חרא.

416
00:31:37,170 --> 00:31:39,110
[הבכה נמשכת]

417
00:31:42,660 --> 00:31:43,770
[אנחות]

418
00:31:43,800 --> 00:31:45,730
[מנוע מתחיל]

419
00:31:48,180 --> 00:31:50,120
[הבכה נמשכת]

420
00:31:53,500 --> 00:31:54,810
[אנחות]

421
00:31:54,850 --> 00:31:57,610
[הבכה נמשכת]

422
00:31:57,640 --> 00:31:59,580
[המוזיקה ממשיכה]

423
00:32:06,960 --> 00:32:08,890
[הבכה נמשכת]

424
00:32:18,250 --> 00:32:20,700
[מתנשף]

425
00:32:20,730 --> 00:32:23,670
[הבכה נמשכת]

426
00:32:32,570 --> 00:32:35,510
[מתנשף]

427
00:33:02,810 --> 00:33:05,740
[נהימה]

428
00:33:22,310 --> 00:33:25,250
[סיבוב מנוע]

429
00:33:35,740 --> 00:33:38,670
[נושפת]

430
00:33:48,300 --> 00:33:49,790
[הקשה על החלון]

431
00:33:54,000 --> 00:33:55,520
בבקשה צא מהמכונית, אדוני.

432
00:34:06,740 --> 00:34:07,840
[אנחות]

433
00:34:09,770 --> 00:34:11,810
אכפת לך אם אסתכל
בטנדר בבקשה, אדוני?

434
00:34:15,610 --> 00:34:18,610
אני אהיה בחור רע אם אגיד לא.
בסדר, פתח אותה בבקשה.

435
00:34:18,650 --> 00:34:19,780
בְּסֵדֶר.

436
00:34:26,860 --> 00:34:29,480
אני מצטער, אדוני, אבל יש
הייתה פריצה קלה

437
00:34:29,520 --> 00:34:31,930
במורד הרחוב כרגע.

438
00:34:31,970 --> 00:34:33,226
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

439
00:34:33,250 --> 00:34:36,320
על כל דבר שאתה יכול
ראית או שמעת, כן?

440
00:34:36,350 --> 00:34:39,490
גלן אמר שאתה
מבקר את קלייר.

441
00:34:39,530 --> 00:34:42,150
אני מצטער שאמרת משהו...
על פריצה?

442
00:34:42,190 --> 00:34:43,530
- אה-הא.
- ובכן..

443
00:34:44,710 --> 00:34:49,120
ובכן, למרבה הצער
אני חושב שיש לך

444
00:34:49,160 --> 00:34:51,090
בעיה חמורה יותר.

445
00:34:52,020 --> 00:34:55,300
קלייר, היא נעלמה.

446
00:34:57,300 --> 00:34:59,440
קלייר מילר נעלמה?

447
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
כן, הייתי,
אה, יושב כאן

448
00:35:02,790 --> 00:35:06,040
לשעתיים האחרונות
בטנדר שלי מחכה לה.

449
00:35:06,070 --> 00:35:07,490
יָמִינָה.

450
00:35:07,520 --> 00:35:09,970
אתה רואה, אה,
יצרתי קשר עם קלייר

451
00:35:10,010 --> 00:35:13,980
כי, אה, בעלה המנוח
היה חבר יקר שלי.

452
00:35:14,010 --> 00:35:15,560
עבדנו ביחד
למספר שנים

453
00:35:15,600 --> 00:35:19,020
על מסילת הברזל
ואני אספן.

454
00:35:19,050 --> 00:35:20,530
כן, אני אוסף.

455
00:35:20,570 --> 00:35:23,740
אה, אני אוסף טראקס.

456
00:35:23,780 --> 00:35:24,920
- טראקס?
- גיליונות ישנים של טראקס.

457
00:35:24,950 --> 00:35:28,680
זה, אה, פרסום
בבעלות מסילת הברזל

458
00:35:28,720 --> 00:35:32,100
וכן, אה, ג'רי, אה

459
00:35:32,130 --> 00:35:33,890
אני יודע, אני קורה
לדעת בוודאות

460
00:35:33,930 --> 00:35:37,100
שגם הוא היה מנוי
והיה נלהב

461
00:35:37,140 --> 00:35:39,000
כמו עצמי.

462
00:35:39,040 --> 00:35:42,250
אז קלייר אמרה שהיא רצה פנימה

463
00:35:42,280 --> 00:35:43,760
ולראות אם היא יכולה לרשרש

464
00:35:43,800 --> 00:35:46,700
כמה בעיות אחוריות בשבילי.

465
00:35:46,730 --> 00:35:48,360
היא לא ביקשה ממני להיכנס.

466
00:35:48,390 --> 00:35:49,390
נכון.

467
00:35:49,430 --> 00:35:51,080
עדיף בטוח מאשר מצטער

468
00:35:51,120 --> 00:35:54,150
כשאדם מוזר כמוני
רק מופיע, נכון?

469
00:35:54,190 --> 00:35:57,260
- כן.
- כן, כן.

470
00:35:57,300 --> 00:36:02,020
אז דפקתי כמה פעמים
והיא לא ענתה.

471
00:36:02,060 --> 00:36:04,340
בְּסֵדֶר.

472
00:36:04,370 --> 00:36:07,440
אדוני, אני אשאל אותך
להישאר ממש כאן.

473
00:36:07,480 --> 00:36:09,240
אני פשוט הולכת להסתכל.

474
00:36:22,390 --> 00:36:23,630
[דפיקה בדלת]

475
00:36:24,840 --> 00:36:27,050
קלייר, זה אד.

476
00:36:30,090 --> 00:36:32,680
אולי הדלת פתוחה.
- מה?

477
00:36:33,470 --> 00:36:35,580
או אולי לא.

478
00:36:36,330 --> 00:36:38,370
[חור דלת]

479
00:36:59,880 --> 00:37:01,810
קלייר, את כאן?

480
00:37:06,500 --> 00:37:07,750
קלייר?

481
00:37:14,580 --> 00:37:16,076
היא שם למעלה?
לא, היא לא שם למעלה.

482
00:37:16,100 --> 00:37:18,310
אולי היא יצאה
דרך הגב.

483
00:37:18,340 --> 00:37:21,280
אני, אני חושב
הייתי שם לב לזה.

484
00:37:21,310 --> 00:37:25,800
אה, זה באמת,
ממש מוזר.

485
00:37:25,830 --> 00:37:27,250
אם תשאל אותי, הייתי אומר

486
00:37:27,280 --> 00:37:30,010
שזה צריך להיות
נחקר ביסודיות.

487
00:37:30,040 --> 00:37:31,420
נכון, טוב אני לא שואל אותך.

488
00:37:31,460 --> 00:37:33,940
אתה יודע, אני חייב לומר,
גם ששמעתי

489
00:37:33,980 --> 00:37:38,710
אה, כמה רעשים מגיעים
מהסלון.

490
00:37:38,740 --> 00:37:40,670
- רעשים?
כן, כמה רעשים.

491
00:37:40,710 --> 00:37:43,370
אני, אני, כמובן, אני לא יכול להיות בטוח

492
00:37:43,400 --> 00:37:45,370
אבל זה נשמע
קצת כמו..

493
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
כמו תגרה כלשהי.

494
00:37:47,230 --> 00:37:49,170
הִתכַּתְשׁוּת?

495
00:37:49,200 --> 00:37:51,820
לא, לא, לא. יהיה לך
לשים את זה בחזרה, עכשיו.

496
00:37:51,860 --> 00:37:54,650
אדוני, סוג כזה של חקירה,
זה למשטרה, לא.

497
00:37:54,690 --> 00:37:55,970
נכון, נכון.

498
00:37:56,000 --> 00:37:58,660
אדוני, אני אצטרך לשאול אותך
לצאת מהבית.

499
00:37:58,690 --> 00:38:01,800
- אני מצטער?
- אדוני, עכשיו!

500
00:38:01,830 --> 00:38:03,700
- בסדר.
- ממ-ממ.

501
00:38:03,730 --> 00:38:05,910
אתה יודע, אני הולך
לעשות זאת תחת מחאה.

502
00:38:05,940 --> 00:38:09,430
אני, מתחשק לי
שהתצפיות שלי

503
00:38:09,460 --> 00:38:12,980
ובכן, הם יכולים להועיל
בחקירה.

504
00:38:13,020 --> 00:38:16,120
כאזרח משלם מס,
מישהו מודע לחלוטין

505
00:38:16,160 --> 00:38:17,850
של הזכויות החוקתיות שלי.

506
00:38:17,880 --> 00:38:19,130
מַה?

507
00:38:19,160 --> 00:38:21,720
הו... קצין, בבקשה
הרשה לי לסיים

508
00:38:21,750 --> 00:38:24,510
אני רק מנסה להיות
של סיוע, בסדר?

509
00:38:24,550 --> 00:38:25,596
יש לך דקה אחת, אדוני.

510
00:38:25,620 --> 00:38:27,240
הייתי רוצה
להמליץ על דבר אחד

511
00:38:27,270 --> 00:38:29,100
וזה בסמכותי,

512
00:38:29,140 --> 00:38:33,240
שהחדר הזה
נבדק ללא דופי.

513
00:38:34,800 --> 00:38:38,910
עם זכוכית מגדלת
אם אתה תופס את הסחף שלי.

514
00:38:40,350 --> 00:38:42,290
- צא החוצה.
שיהיה לך יום נעים, קצין.

515
00:38:42,320 --> 00:38:43,770
צא החוצה, אדוני.

516
00:39:03,380 --> 00:39:05,730
[מתנשף]

517
00:39:11,210 --> 00:39:12,940
[אנחות]

518
00:39:12,970 --> 00:39:14,700
[סיבוב מנוע]

519
00:39:16,840 --> 00:39:19,770
[מוזיקה מכשירים]

520
00:39:36,480 --> 00:39:41,550
♪ תהילה תהילה עושה אדם ♪
♪ להשתלט על דברים ♪

521
00:39:41,590 --> 00:39:46,390
♪ תהילה נותנת לו להשתחרר ♪
♪ קשה לבלוע ♪

522
00:39:46,420 --> 00:39:51,560
♪ תהילה תהילה מציבה אותך שם ♪
♪ היכן שהדברים חלולים ♪

523
00:39:51,600 --> 00:39:53,530
♪ תהילה ♪ תהילה ♪

524
00:39:56,360 --> 00:39:58,500
לא השוטרים
בסיפור שלך

525
00:39:58,540 --> 00:40:01,060
נראה נאיבי בצורה יוצאת דופן?

526
00:40:01,090 --> 00:40:03,330
האם זו הנקודה?

527
00:40:03,370 --> 00:40:08,060
לא, אבל הנה זה בא,
הנקודה כלומר.

528
00:40:08,100 --> 00:40:10,030
אני בקושי יכול לחכות.

529
00:40:14,280 --> 00:40:16,210
[טפטוף גשם]

530
00:40:20,250 --> 00:40:22,010
הגשם הגדול!

531
00:40:23,870 --> 00:40:27,460
זה שטף את המסלול הארוך
מהבריחה שלי.

532
00:40:30,120 --> 00:40:31,810
עכשיו, אני לא מחשיב את עצמי

533
00:40:31,850 --> 00:40:34,920
בהחלט
איש אמונה מסור.

534
00:40:34,950 --> 00:40:38,370
וזה, כמובן, א
דבר מטורף לגמרי להגיד

535
00:40:38,400 --> 00:40:41,480
שוקל
המצב הנוכחי שלנו

536
00:40:41,510 --> 00:40:43,890
אבל אני חייב להודות..

537
00:40:43,930 --> 00:40:47,650
חוויתי את הגשם,
הכי נועז שראיתי אי פעם

538
00:40:47,690 --> 00:40:51,040
כסוג של ברכה.

539
00:40:51,070 --> 00:40:54,940
והרצח
כסוג של שחרור.

540
00:40:54,970 --> 00:40:57,600
הרגשתי שיש לי מגן גבוה יותר.

541
00:41:01,880 --> 00:41:03,290
ובמציאות שהיית

542
00:41:03,330 --> 00:41:06,260
פשוט מפחיד
השטן מעוות.

543
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
[נַזֶלֶת]

544
00:41:15,860 --> 00:41:20,380
אבל הבנת,
או אפילו יותר טוב, האם קיבלת

545
00:41:20,410 --> 00:41:23,900
החיבור
לאישיות שלך?

546
00:41:23,930 --> 00:41:27,520
זה אתה בעצמך
היו פסיכופתים?

547
00:41:28,250 --> 00:41:30,180
[מוזיקה מכשירים]

548
00:41:35,430 --> 00:41:37,320
ובכן, אני לא טיפש.

549
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
זה די חריג.

550
00:41:41,670 --> 00:41:43,850
הפסיכופת לעולם לא יקבל

551
00:41:43,880 --> 00:41:45,950
האבחנה שלו.

552
00:41:48,680 --> 00:41:50,540
אבל עשיתי!

553
00:41:50,580 --> 00:41:52,820
למשל, של הפסיכופת

554
00:41:52,860 --> 00:41:55,310
חוסר אמפתיה.

555
00:41:55,340 --> 00:41:59,310
הלכתי מאוד
לזייף אמפתיה נורמלית..

556
00:41:59,350 --> 00:42:02,520
על מנת להסתיר
בקרב ההמונים.

557
00:42:02,560 --> 00:42:04,940
[מצחקק] חייך.

558
00:42:07,250 --> 00:42:10,320
אה, כן, כן, כן, כן.

559
00:42:16,470 --> 00:42:17,810
מְאוּכזָב.

560
00:42:19,260 --> 00:42:22,540
מאוד מאוד מאוכזב.

561
00:42:32,930 --> 00:42:34,690
[נאנח]

562
00:42:38,280 --> 00:42:43,360
♪ תהילה תהילה מה שאתה אוהב ♪
♪ נמצא בלימוזינה ♪

563
00:42:43,390 --> 00:42:48,330
♪ תהילה מה שאתה מקבל ♪
♪ זה לא מחר ♪

564
00:42:48,360 --> 00:42:49,500
♪ תהילה תהילה.. ♪

565
00:42:49,530 --> 00:42:50,950
והקנים?

566
00:42:52,160 --> 00:42:55,130
הייתי ילד מאוד רגיש..

567
00:42:55,160 --> 00:42:57,990
מפחד מאוד ממשחק.

568
00:42:58,030 --> 00:43:00,340
למשל, מחבואים.

569
00:43:00,370 --> 00:43:01,960
במקרה של הסתרה

570
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
תמיד בחרתי לרוץ
בפאניקה כמעט

571
00:43:05,030 --> 00:43:08,310
אל שדה קנים להסתתר.

572
00:43:08,350 --> 00:43:12,210
אני רואה משהו
מלבד ילד מפוחד.

573
00:43:12,250 --> 00:43:15,980
אני רואה ילד עם יותר
מטרה מסתורית.

574
00:43:16,010 --> 00:43:20,150
הבחירה של המקף דרך
הקנים היו בריחה

575
00:43:20,190 --> 00:43:23,150
אלא גם פתוח
הזמנה לרודף

576
00:43:23,190 --> 00:43:28,330
בגלל הדרך הפנויה
של קנים שבורים שנותרו מאחור.

577
00:43:28,370 --> 00:43:31,510
האם היה אלמנט
של בוא לתפוס אותי

578
00:43:31,540 --> 00:43:33,440
בך בתור ילד?

579
00:43:33,480 --> 00:43:36,580
או אולי, יותר חשוב

580
00:43:36,620 --> 00:43:38,720
בך כאדם?

581
00:43:41,070 --> 00:43:44,310
מעולם לא היה גרגר זעיר
של אכזבה

582
00:43:44,350 --> 00:43:47,490
על הגשם הגדול
שנשטף

583
00:43:47,520 --> 00:43:50,420
המסלולים שלך אז אתה
לא ניתן היה לתפוס?

584
00:43:50,460 --> 00:43:52,700
יותר כמו פליאה..

585
00:43:52,740 --> 00:43:56,020
כשאני חושב על כל
דברים שעשיתי בחיי

586
00:43:56,050 --> 00:43:59,430
בלי זה, בשום אופן,
וכתוצאה מכך עונש.

587
00:43:59,470 --> 00:44:02,400
[שורש]

588
00:44:18,210 --> 00:44:20,490
אהבתי כשהגברים
מהכפר

589
00:44:20,520 --> 00:44:22,800
לחתוך את כרי הדשא
עם החרמשים שלהם.

590
00:44:29,840 --> 00:44:32,780
אז אחד דיבר
של נשימת האחו.

591
00:44:34,260 --> 00:44:36,120
כולם עובדים בקצב

592
00:44:36,160 --> 00:44:39,270
נושפים כשהם כיסחו,
ושאיפה כשהם משכו

593
00:44:39,300 --> 00:44:40,650
החרמשים בחזרה.

594
00:44:40,680 --> 00:44:41,650
[נשיפה]

595
00:44:41,680 --> 00:44:42,650
[שאיפה]

596
00:44:42,680 --> 00:44:44,060
[נשיפה]

597
00:45:03,940 --> 00:45:06,740
זה היה כאילו האחו
חי במלואו

598
00:45:06,780 --> 00:45:08,500
בתודעה שלי..

599
00:45:08,540 --> 00:45:10,920
כשהקשבתי לנשימתו.

600
00:45:10,950 --> 00:45:12,780
[מקשקש]

601
00:45:16,160 --> 00:45:18,990
[ציוץ]

602
00:46:31,930 --> 00:46:34,830
[נהימה]

603
00:46:34,860 --> 00:46:37,520
תפסיק עם זה.

604
00:46:37,560 --> 00:46:38,900
[נהימה]

605
00:46:40,140 --> 00:46:41,420
תפסיק עם זה.

606
00:46:41,460 --> 00:46:43,420
[נהימה]

607
00:46:43,460 --> 00:46:45,250
תפסיק עם זה!

608
00:46:45,290 --> 00:46:48,010
[נהימה]

609
00:46:48,050 --> 00:46:49,980
תפסיק עם זה!

610
00:46:50,020 --> 00:46:52,950
[נהימה]

611
00:47:11,310 --> 00:47:15,390
הניסיון לימד אותי
איך לחנוק נכון

612
00:47:15,420 --> 00:47:17,290
ולמשך מספיק זמן.

613
00:47:20,810 --> 00:47:22,740
[מתנשף]

614
00:47:25,570 --> 00:47:27,430
בראבו, ג'ק!

615
00:47:27,470 --> 00:47:31,580
אתה בהחלט
חכמים וקשוחים..

616
00:47:31,610 --> 00:47:34,370
ממש כמו
כל שאר הפושעים.

617
00:47:55,220 --> 00:47:59,190
העובדה היא, מתי,
לאחר מספר רציחות נוספות

618
00:47:59,220 --> 00:48:01,950
הרגשתי שה-OCD שלי פוחת

619
00:48:01,980 --> 00:48:04,260
התחלתי לקחת
סיכויים גדולים יותר.

620
00:48:11,790 --> 00:48:13,720
[נהימה]

621
00:48:50,070 --> 00:48:52,000
[נושפת]

622
00:49:07,260 --> 00:49:08,500
[אנחות]

623
00:49:14,020 --> 00:49:17,270
הפעם הייתי לגמרי
לא מרוצה מהתמונות

624
00:49:17,300 --> 00:49:19,720
אז החלטתי לקחת חדשים.

625
00:49:29,760 --> 00:49:31,700
[מתנשף]

626
00:49:34,390 --> 00:49:37,220
[סיבוב מנוע]

627
00:49:52,750 --> 00:49:53,860
[נושפת]

628
00:49:55,960 --> 00:49:58,650
לעזאזל. זִיוּן! תזדיין!

629
00:49:58,690 --> 00:50:01,620
[סיבוב מנוע]

630
00:50:16,980 --> 00:50:18,910
[THUD]

631
00:50:20,400 --> 00:50:21,640
[נושפת]

632
00:50:23,300 --> 00:50:25,470
[נהימה] חרא!

633
00:50:25,510 --> 00:50:27,680
זה היכה בי כמו ברק
משמים בהירים.

634
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
זִיוּן!

635
00:50:28,750 --> 00:50:29,930
לא יכולתי להתאפק לרוץ

636
00:50:29,960 --> 00:50:31,410
הזקנה הקטנה הזאת.

637
00:50:32,890 --> 00:50:35,450
זה עשה את שלי כבר די
תוכנית נועזת להביא

638
00:50:35,480 --> 00:50:37,760
הגוף הראשון בחזרה
לזירת הרצח

639
00:50:37,800 --> 00:50:40,660
על מנת לקחת
עוד כמה תמונות מלאות השראה

640
00:50:40,700 --> 00:50:43,280
הרבה יותר מסוכן.

641
00:50:43,320 --> 00:50:45,940
עכשיו היה לי מחלה קשה
גוף מדמם

642
00:50:45,980 --> 00:50:50,460
ועוד גופה מוזרה,
עמדה קפואה על הידיים שלי.

643
00:50:50,500 --> 00:50:52,050
לעזאזל!

644
00:50:52,090 --> 00:50:53,430
[מוזיקה מכשירים]

645
00:50:53,470 --> 00:51:00,400
♪ תהילה תהילה תהילה תהילה ♪ תהילה תהילה ♪

646
00:51:00,440 --> 00:51:02,610
אתה יכול לפרט קצת

647
00:51:02,650 --> 00:51:05,620
על למה הגברת הזקנה הייתה צריכה למות?

648
00:51:05,650 --> 00:51:09,790
אני לא יכול להסביר הכל,
אבל אולי אני יכול לתאר את זה

649
00:51:09,830 --> 00:51:11,660
כסוג של טירוף דם

650
00:51:11,690 --> 00:51:14,630
ארמון חוויות
בבית תרנגולות.

651
00:51:16,320 --> 00:51:18,840
האם אתה מכיר את השירים של בלייק..

652
00:51:18,870 --> 00:51:21,010
על הכבש והנמר?

653
00:51:22,150 --> 00:51:25,840
אני כן מכיר את בלייק בצורה שטחית

654
00:51:25,880 --> 00:51:30,470
אבל אני חושש שלא אברח
הדרכה מקיפה.

655
00:51:30,500 --> 00:51:32,920
[מוזיקה מכשירים]

656
00:51:32,950 --> 00:51:35,470
אלוהים ברא את שניהם
הכבש והנמר.

657
00:51:37,790 --> 00:51:39,790
הטלה מייצג תמימות

658
00:51:39,820 --> 00:51:42,310
והנמר מייצג
פראות.

659
00:51:42,340 --> 00:51:45,310
שני החלקים מושלמים
והכרחי.

660
00:51:45,350 --> 00:51:47,350
הנמר חי
על דם ורצח

661
00:51:47,380 --> 00:51:49,320
הורג את הטלה..

662
00:51:49,350 --> 00:51:52,940
וזה גם כן
טבעו של האמן.

663
00:51:52,970 --> 00:51:57,010
אתה קורא בלייק כאילו
השטן קורא את התנ"ך.

664
00:51:57,050 --> 00:52:00,360
הרי הכבש המסכן
לא ביקש למות

665
00:52:00,400 --> 00:52:04,640
על מנת להיות זוגי
האמנות הגדולה ביותר.

666
00:52:04,680 --> 00:52:07,130
הכבש הוענק
עם הכבוד לחיות

667
00:52:07,160 --> 00:52:10,440
לנצח באמנות,
והאמנות היא אלוהית.

668
00:52:14,550 --> 00:52:18,170
אבל עדיין אותו טנדר אדום.
עכשיו הכל עקוב מדם.

669
00:52:18,210 --> 00:52:20,000
קצת פזיזה,
אני צריך לחשוב

670
00:52:20,040 --> 00:52:22,310
אם אתה לא רוצה
לגלות.

671
00:52:24,280 --> 00:52:27,630
עכשיו, זה בדיוק
מה שחשבתי..

672
00:52:27,660 --> 00:52:30,250
אבל לא היה לי
הכוח לשנות את זה

673
00:52:30,290 --> 00:52:33,390
וחוץ מזה הכל היה
עדיין הולך להפליא.

674
00:52:36,160 --> 00:52:39,260
לפעמים הדרך הטובה ביותר
להסתיר זה לא להתחבא בכלל.

675
00:52:46,550 --> 00:52:48,480
[אנחות]

676
00:52:54,690 --> 00:53:00,490
אבל עכשיו, כמו שאמרתי,
ה-OCD היה בירידה..

677
00:53:00,520 --> 00:53:03,940
אז לקחתי סיכונים מכוון
ולא הוציא את הדם

678
00:53:03,980 --> 00:53:06,770
מחדר השינה
או המכונית.

679
00:53:06,810 --> 00:53:10,090
זה היה ממש די
משחרר להגיע לנקודה הזו.

680
00:53:14,160 --> 00:53:18,440
התברר שהזקנה הקטנה
שהיה בסך הכל תאונה

681
00:53:18,470 --> 00:53:22,620
הוסיף נופך נהדר של הומור
לתמונות המבוימות שלי.

682
00:53:22,650 --> 00:53:24,790
והייתי מאוד מרוצה
עם התוצאה.

683
00:53:34,080 --> 00:53:35,660
תִחכּוּם.

684
00:53:37,040 --> 00:53:40,220
מר תחכום? כַּמוּבָן!

685
00:53:40,250 --> 00:53:43,460
הנרקיסיזם שלך אינו יודע גבול.

686
00:53:50,680 --> 00:53:52,780
שלחתי את התמונה
לעיתון המקומי

687
00:53:52,820 --> 00:53:56,130
שבדרך כלל הבדיל
עצמו על ידי ריצת סיפורים

688
00:53:56,170 --> 00:54:00,650
על החמצה, שלא לומר,
אה, שערי גן גנובים

689
00:54:00,690 --> 00:54:04,140
וכך, עשוי להצליח
עם סיפור עם א, אתה יודע

690
00:54:04,170 --> 00:54:06,420
עוד קצת ביס.

691
00:54:06,450 --> 00:54:09,320
אבל בשבילי מה היה באמת
סנסציוני לגבי העבודה

692
00:54:09,350 --> 00:54:11,910
עם התמונה,
זו לא הייתה התמונה

693
00:54:11,940 --> 00:54:13,700
אלא השלילי.

694
00:54:17,010 --> 00:54:19,220
כשהייתי בן עשר,
גיליתי

695
00:54:19,260 --> 00:54:21,640
שדרך השלילי,
יכולת לראות

696
00:54:21,670 --> 00:54:26,090
הפנימי האמיתי
איכות דמונית של האור.

697
00:54:26,130 --> 00:54:27,780
האור האפל.

698
00:54:27,820 --> 00:54:30,720
[מוזיקה אינטנסיבית]

699
00:55:16,070 --> 00:55:19,910
אבל מה עם חזרה בתשובה, ג'ק?

700
00:55:19,940 --> 00:55:23,770
אלה שאני עוסק בהם נוטים
לחזור בתשובה בכל מקום.

701
00:55:25,770 --> 00:55:27,710
אני לא מתחרט על כלום

702
00:55:27,740 --> 00:55:30,330
לא משנה כמה זמן
אנחנו צריכים ללכת

703
00:55:30,360 --> 00:55:33,230
אבל כן חשבתי
של משהו שלשום.

704
00:55:33,260 --> 00:55:36,540
דמיינו גבר
ללכת ברחוב

705
00:55:36,580 --> 00:55:39,060
מתחת לפנסי הרחוב.

706
00:55:39,100 --> 00:55:41,690
ממש מתחת לאור
הצל שלו הוא הצפוף ביותר

707
00:55:41,720 --> 00:55:44,100
אבל גם הכי זעיר.

708
00:55:44,140 --> 00:55:45,760
ואז כשהוא מתחיל לזוז

709
00:55:45,790 --> 00:55:48,590
הצל שלו גדל
מולו.

710
00:55:48,620 --> 00:55:51,210
הצל הופך
יותר ויותר גדול

711
00:55:51,250 --> 00:55:54,420
בזמן שהוא מתדלדל
והצל מאחוריו

712
00:55:54,460 --> 00:55:56,980
מהעמוד הפנס הבא מגיח

713
00:55:57,010 --> 00:55:59,880
ונעשה קצר יותר ויותר

714
00:55:59,910 --> 00:56:02,330
עד שהוא מגיע
הצפיפות האולטימטיבית שלו

715
00:56:02,360 --> 00:56:06,120
כשהאיש עומד ישירות
מתחת לאור.

716
00:56:06,160 --> 00:56:07,820
בוא נגיד שהאיש עומד

717
00:56:07,850 --> 00:56:10,090
מתחת לעמוד הפנס הראשון
זה אני

718
00:56:10,130 --> 00:56:11,890
כשרק יש לי
ביצע רצח.

719
00:56:11,920 --> 00:56:14,990
אני מרגיש חזק ומרוצה.

720
00:56:15,030 --> 00:56:19,310
אני מתחיל ללכת והצל
מולי הולך וגדל

721
00:56:19,340 --> 00:56:22,280
כמו ההנאה שלי,
אבל באותו זמן

722
00:56:22,310 --> 00:56:26,010
הכאב בדרך,
מיוצג על ידי הצל

723
00:56:26,040 --> 00:56:28,700
מאחוריי מהעמוד הבא

724
00:56:28,730 --> 00:56:32,600
ובאמצע
בין עמודי התאורה

725
00:56:32,630 --> 00:56:37,020
הכאב כל כך גדול
זה גובר על ההנאה שלי.

726
00:56:37,050 --> 00:56:40,120
ועם כל צעד קדימה
התענוג מתמוסס

727
00:56:40,160 --> 00:56:42,920
והכאב מתגבר מאחורי.

728
00:56:42,950 --> 00:56:47,030
סוף סוף הכאב
כל כך אינטנסיבי מנשוא

729
00:56:47,060 --> 00:56:49,960
שאני צריך לפעול,
אז כשאני מגיע לנקודה

730
00:56:50,000 --> 00:56:52,550
עם המנורה הבאה בשיאה

731
00:56:52,580 --> 00:56:54,170
אני אהרוג שוב.

732
00:56:55,900 --> 00:57:00,520
אני יודע שאתה רוצה
להיות מישהו מיוחד, ג'ק

733
00:57:00,560 --> 00:57:03,770
אבל בואו נודה בזה,
ניתן להשתמש באיור זה

734
00:57:03,800 --> 00:57:06,700
לסיפור הצער של כל מכור.

735
00:57:06,740 --> 00:57:09,460
האלכוהוליסט מתרוקן
הבקבוק בשיא

736
00:57:09,500 --> 00:57:11,090
וכו' וכו'.

737
00:57:12,810 --> 00:57:14,740
אבל מה עם המשפחה?

738
00:57:15,950 --> 00:57:17,820
[מוזיקה מכשירים]

739
00:57:22,130 --> 00:57:25,000
אני מבין שאת
הכיבוש לא עזב

740
00:57:25,030 --> 00:57:27,900
כל חדר למשפחה
בחייך.

741
00:57:27,930 --> 00:57:30,660
לא, למה?

742
00:57:30,690 --> 00:57:33,590
ובכן, יכול להיות,
למרות הכל

743
00:57:33,620 --> 00:57:36,630
שהשערות לגבי זה
עלול היה להפעיל

744
00:57:36,660 --> 00:57:39,560
רק קצת
של הרגשה אנושית.

745
00:57:39,600 --> 00:57:44,980
לדוגמה, וריאציה על
מה שפחות חכמים מאיתנו

746
00:57:45,020 --> 00:57:46,950
עשוי לקרוא צורך.

747
00:57:46,980 --> 00:57:49,710
צוֹרֶך? כי
אף פעם לא הייתה לי משפחה?

748
00:57:49,740 --> 00:57:52,750
לא, אני לא יכול להגיד שזה קרה.

749
00:57:52,780 --> 00:57:56,270
אבל הרעיון של משפחה
בעצם השראה

750
00:57:56,300 --> 00:57:58,680
אחת היצירות הגדולות שלי.

751
00:57:58,720 --> 00:58:01,550
[מוזיקה מכשירים]

752
00:58:24,190 --> 00:58:26,060
בסדר, כובעים לכולם

753
00:58:26,090 --> 00:58:28,160
אתה צריך לשמור
הכובעים שלך כל הזמן.

754
00:58:28,200 --> 00:58:30,720
תודה לך.
- נהלי בטיחות.

755
00:58:36,960 --> 00:58:38,520
אנחנו יכולים לעלות לשם, אמא?

756
00:58:38,550 --> 00:58:40,590
ברור שאנחנו הולכים לעלות.

757
00:58:40,620 --> 00:58:43,250
חייך, זועף, זה יהיה כיף.

758
00:58:43,280 --> 00:58:45,460
אני לא חושב כך.

759
00:58:45,490 --> 00:58:48,110
למענך הגענו
כל הדרך לכאן.

760
00:58:48,150 --> 00:58:50,740
אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.

761
00:58:50,770 --> 00:58:52,190
אתה רוצה לראות את הנשק?

762
00:58:54,460 --> 00:58:57,400
זה, ג'ורג', הוא רובה.

763
00:58:57,430 --> 00:59:00,780
לרובה הזה יש יכולת
לפגוע במטרה שלו

764
00:59:00,820 --> 00:59:04,030
במרחק
של כמה 100 יארד.

765
00:59:04,060 --> 00:59:05,510
ולהרוג חיות גדולות יותר.

766
00:59:07,890 --> 00:59:10,340
האם הרגת
יש חיות גדולות?

767
00:59:11,070 --> 00:59:13,240
ובכן, כן, יש לי.

768
00:59:13,280 --> 00:59:15,210
אבל זה לא משהו
שאני גאה בו.

769
00:59:15,240 --> 00:59:17,590
אם הייתי הורג כמה חיות גדולות

770
00:59:17,630 --> 00:59:18,970
אני הייתי גאה בזה.

771
00:59:19,010 --> 00:59:22,730
אני מניח שזה המקום
אתה ואני חלוקים ביניהם, ג'ורג'י.

772
00:59:22,770 --> 00:59:24,530
זה כאן רובה ציד.

773
00:59:26,010 --> 00:59:28,670
לזה הם קוראים
נשק חלק.

774
00:59:28,710 --> 00:59:31,190
זה לא כל כך מדויק
כמו הרובה

775
00:59:31,230 --> 00:59:33,190
אבל זה יותר יעיל

776
00:59:33,230 --> 00:59:35,260
כאשר החיה קרובה יותר
ונע.

777
00:59:36,990 --> 00:59:38,540
אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה.

778
00:59:38,580 --> 00:59:39,850
אני יכול?

779
00:59:41,410 --> 00:59:42,930
כֵּן.

780
00:59:42,960 --> 00:59:45,140
אנחנו הולכים לצוד?

781
00:59:45,170 --> 00:59:46,170
לא.

782
00:59:47,340 --> 00:59:49,450
ציד הוא כזה
דבר לא נעים.

783
00:59:52,760 --> 00:59:55,530
פעם הייתי צד לא מעט,
אבל הפסקתי.

784
00:59:56,110 --> 00:59:57,530
מַדוּעַ?

785
00:59:57,560 --> 01:00:02,010
למען האמת,
אני מוצאת ציד מגעיל.

786
01:00:02,050 --> 01:00:05,160
למשל, אם הייתי רוצה
לירות בחלק מהעורבים

787
01:00:05,190 --> 01:00:08,020
למעלה בעץ הזה,
היינו מדברים על

788
01:00:08,060 --> 01:00:11,750
מה שידוע כקלינג,
שזה די פשוט אומר

789
01:00:11,780 --> 01:00:15,680
אתה רוצה לקבוע איזה
בעלי חיים שאתה הולך לאפשר

790
01:00:15,720 --> 01:00:17,310
לחיות ביער שלך.

791
01:00:18,550 --> 01:00:20,790
לעורב אין ערך כטרף

792
01:00:20,830 --> 01:00:23,860
אבל ניתן לגזור בגלל
הם נתפסים כמשהו

793
01:00:23,900 --> 01:00:27,830
של איום על בעלי חיים
אתה רוצה לטפח.

794
01:00:29,210 --> 01:00:33,770
קלינג, זה גם כזה
מילה לא נעימה.

795
01:00:33,800 --> 01:00:37,880
יש לזה גוון של אתני
מנקה על זה.

796
01:00:37,910 --> 01:00:41,810
חולים מאוד
ומעשה ציד מעוות

797
01:00:41,850 --> 01:00:43,920
עבר טקסים

798
01:00:43,950 --> 01:00:47,200
במידה כה מטרידה.

799
01:00:47,230 --> 01:00:49,920
החבטה, למשל

800
01:00:49,960 --> 01:00:52,440
שבו שורת מכות
מפחיד את אור היום החי

801
01:00:52,480 --> 01:00:54,240
מתוך יער שלם.

802
01:00:56,690 --> 01:00:59,550
שלא לדבר על הגביע
מצעד, מתאמן בעיקר

803
01:00:59,590 --> 01:01:01,940
באירופה בתום המצוד

804
01:01:01,970 --> 01:01:04,010
כעלבון אחרון

805
01:01:04,040 --> 01:01:07,630
שבו כל מין
יש מקום מסורתי משלו.

806
01:01:07,670 --> 01:01:09,880
אנחנו רוצים לעלות
במגדל, אמא.

807
01:01:09,910 --> 01:01:11,290
ששש. ג'ורג', חכה.

808
01:01:11,330 --> 01:01:13,470
כן, אנחנו עולים.

809
01:01:23,200 --> 01:01:25,340
בסדר, ג'ורג', אתה רוצה לירות?

810
01:01:31,900 --> 01:01:34,560
אני אכוון..

811
01:01:34,590 --> 01:01:36,000
אתה לוחץ על ההדק.

812
01:01:39,350 --> 01:01:40,350
אֵשׁ!

813
01:01:40,390 --> 01:01:41,940
[GUNSHOT]

814
01:01:43,050 --> 01:01:44,390
מעולה!

815
01:01:51,430 --> 01:01:53,640
ליפול חיה בסדר גודל כזה

816
01:01:53,680 --> 01:01:55,710
אתה צריך להיות בטוח
להכות אותו בחיוניות

817
01:01:55,750 --> 01:01:58,510
כלומר כאן,
באזור הריאות.

818
01:01:59,890 --> 01:02:02,480
כפי שאתה יכול לראות,
זה נפגע כאן

819
01:02:02,510 --> 01:02:04,900
ברבע האחורי.

820
01:02:04,930 --> 01:02:06,450
חיה יכולה לרוץ
מרחק גדול

821
01:02:06,480 --> 01:02:08,830
עם פציעה כזו.

822
01:02:08,870 --> 01:02:10,940
בגלל זה בדרך כלל
צייד טוב היה

823
01:02:10,970 --> 01:02:15,700
כלב שוויס, מאולף
בעקבות שובל דם

824
01:02:15,730 --> 01:02:18,630
כדי שתוכל לעקוב אחר החיה
לרדת ולסיים את העבודה.

825
01:02:20,810 --> 01:02:25,780
שוויס, טוב, זהו
המילה שבה אנו משתמשים לשביל דם.

826
01:02:25,810 --> 01:02:29,750
מזל טוב, ג'ורג'י הצעיר,
פגעת בחיה.

827
01:02:31,610 --> 01:02:35,790
אז מצאת את עצמך
משפחה?

828
01:02:35,820 --> 01:02:40,970
כן, גם ככה
אני אוהב לראות את זה.

829
01:02:41,000 --> 01:02:43,870
[מוזיקה קלאסית]

830
01:02:43,900 --> 01:02:47,770
אבל הכל כל כך הרבה
פשוט יותר עם בעלי חיים.

831
01:02:47,800 --> 01:02:49,980
למה אתה מתכוון?

832
01:02:50,010 --> 01:02:52,530
הסדר חשוב.

833
01:02:52,560 --> 01:02:56,120
האחורי בדרך כלל יברח פנימה
החלק הקדמי עם הגוון הגדול ביותר

834
01:02:56,150 --> 01:02:58,470
בעקבות האחרון הקטן ביותר.

835
01:02:58,500 --> 01:03:00,050
בדרך כלל היית יורה
אצל הצבי

836
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
החל מהאחורי

837
01:03:01,570 --> 01:03:04,920
מבוסס על העובדה שהשניים
בעלי חיים מבוגרים יכולים לשרוד

838
01:03:04,960 --> 01:03:06,510
בלי הצעיר

839
01:03:06,540 --> 01:03:09,370
ואילו, אם ירית
האמא תחילה

840
01:03:09,410 --> 01:03:11,310
ולא קיבל את האחרים

841
01:03:11,340 --> 01:03:14,380
כנראה ששני הפרונים יעשו זאת
לא לשרוד.

842
01:03:14,410 --> 01:03:17,760
אז בצורה הזו,
לאחר מכן אתה יורה ברבעון הגדול יותר

843
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
ואז האם אחרונה.

844
01:03:21,250 --> 01:03:22,700
[נשימה כבדה]

845
01:03:24,010 --> 01:03:26,010
תישאר למטה!

846
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
[GUNSHOT]

847
01:03:31,910 --> 01:03:34,090
עצור! ג'ורג'!

848
01:03:36,120 --> 01:03:38,200
ג'ורג'!

849
01:03:38,230 --> 01:03:41,060
המשפחה שלי עברה דירה
בסדר לא נכון.

850
01:03:41,100 --> 01:03:44,030
תמיד לקחתי
כללי ציד אתיים

851
01:03:44,060 --> 01:03:46,240
ברצינות רבה.

852
01:03:46,270 --> 01:03:50,590
בנקודה זו,
אני חושב על עצמי קצת כמו ג'נטלמן.

853
01:03:50,620 --> 01:03:52,380
[נשימה כבדה]

854
01:03:52,420 --> 01:03:54,210
ג'נטלמן, באמת?

855
01:03:54,250 --> 01:03:55,560
הממ.

856
01:03:55,590 --> 01:03:58,320
או אפילו מר תחכום?

857
01:04:05,020 --> 01:04:07,850
[ירי אקדח]

858
01:04:16,820 --> 01:04:17,960
[GUNSHOT]

859
01:04:17,990 --> 01:04:20,550
[אישה צורחת]

860
01:04:21,930 --> 01:04:26,380
לא! לֹא!

861
01:04:26,420 --> 01:04:27,900
[יבכה]

862
01:04:29,320 --> 01:04:30,460
[GUNSHOT]

863
01:04:30,490 --> 01:04:31,490
לא!

864
01:04:33,040 --> 01:04:34,770
[יבכה]

865
01:05:10,860 --> 01:05:13,310
נראה שג'ורג' לא עשה זאת
תיאבון רב.

866
01:05:15,730 --> 01:05:17,970
אולי הוא ירצה
חלק מהעוגה הזו.

867
01:05:25,460 --> 01:05:28,980
אתה יודע, כשהייתי ילד,
אף פעם לא קיבלתי מספיק עוגה.

868
01:05:31,120 --> 01:05:32,740
למה שלא תעשה מה שאמרתי..

869
01:05:34,260 --> 01:05:36,820
ותן לצעיר
חתיכת פשטידה קטנה?

870
01:05:39,820 --> 01:05:42,300
זה אם אין לך מה לומר
בעניין.

871
01:05:48,790 --> 01:05:51,730
זה היה אמור להיות
פיקניק מהנה.

872
01:06:48,290 --> 01:06:50,290
זה היה יום טוב.

873
01:06:53,680 --> 01:06:55,400
יום מצוין.

874
01:06:58,890 --> 01:07:00,720
יש לך מספר מועדף?

875
01:07:03,270 --> 01:07:04,550
מספר כלשהו?

876
01:07:06,450 --> 01:07:08,210
לכולם יש
מספר מועדף.

877
01:07:15,220 --> 01:07:17,390
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

878
01:07:17,420 --> 01:07:18,630
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

879
01:07:21,080 --> 01:07:22,910
זה מספר מצוין.

880
01:07:26,570 --> 01:07:28,330
מספר טוב מאוד.

881
01:07:30,650 --> 01:07:32,060
הפיקניק הסתיים.

882
01:07:34,650 --> 01:07:36,370
אתה יכול להתקדם.

883
01:07:38,510 --> 01:07:40,590
אני אדאג לילדים.

884
01:07:48,180 --> 01:07:49,560
אֶחָד.

885
01:07:52,670 --> 01:07:54,050
דוּ.

886
01:07:56,150 --> 01:07:58,390
שְׁלוֹשָׁה.

887
01:07:59,430 --> 01:08:00,670
ארבע.

888
01:08:02,570 --> 01:08:04,470
חָמֵשׁ.

889
01:08:05,500 --> 01:08:06,920
שֵׁשׁ.

890
01:08:08,950 --> 01:08:10,230
שבע.

891
01:08:12,540 --> 01:08:13,710
שְׁמוֹנֶה.

892
01:08:15,890 --> 01:08:17,340
תֵשַׁע.

893
01:08:18,720 --> 01:08:20,340
עֶשֶׂר.

894
01:08:20,370 --> 01:08:21,760
אַחַד עָשָׂר.

895
01:08:23,790 --> 01:08:25,520
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

896
01:08:25,550 --> 01:08:27,310
[GUNSHOT]

897
01:08:55,620 --> 01:08:57,100
שוויס.

898
01:08:59,310 --> 01:09:00,900
בְּדִיוּק.

899
01:09:04,490 --> 01:09:06,660
[שורק]

900
01:09:10,490 --> 01:09:11,840
[זרימת אקדח]

901
01:09:13,430 --> 01:09:15,640
[שורק]

902
01:09:55,780 --> 01:09:57,610
[נשימה כבדה]

903
01:10:16,770 --> 01:10:19,110
[שורק]

904
01:10:21,770 --> 01:10:23,260
[GUNSHOT]

905
01:10:53,980 --> 01:10:56,360
[מוזיקה מכשירים]

906
01:11:09,680 --> 01:11:12,440
אתה מצפה ממני
לשבח אותך או למחוא כפיים?

907
01:11:12,480 --> 01:11:15,000
אתה יודע, אני עצוב

908
01:11:15,030 --> 01:11:17,410
שאתה
כל כך שיפוטי, ורג'.

909
01:11:17,450 --> 01:11:21,310
אל תסתכל על המעשים,
להסתכל על העבודות.

910
01:11:21,350 --> 01:11:22,900
כל הרעיון של גביעים.

911
01:11:22,940 --> 01:11:25,940
לא. לא, לא, לא!

912
01:11:25,970 --> 01:11:29,320
אתה כל הזמן
מנסה לתמרן אותי.

913
01:11:29,360 --> 01:11:31,220
ועם ילדים

914
01:11:31,250 --> 01:11:33,640
הכי רגיש
נושא של כולם.

915
01:11:34,950 --> 01:11:37,020
אני גם רגיש, ורג'.

916
01:11:40,060 --> 01:11:43,370
אני לא יכול לישון על סדין
אפילו עם הקמט הקטן ביותר.

917
01:11:46,550 --> 01:11:50,480
הציד, אחרי הכל,
הוא מטאפורה לאהבה.

918
01:11:50,520 --> 01:11:53,070
וזו החולשה שלך, ג'ק.

919
01:11:53,100 --> 01:11:56,280
כל כך הרבה קרה
במהלך אותם ימים

920
01:11:56,310 --> 01:11:58,970
בואו נקרא לזה סימנים
בשמש ובירח

921
01:11:59,010 --> 01:12:02,770
אשר תבע את נוכחותי
לעוד יצירת אמנות

922
01:12:02,800 --> 01:12:05,010
ועורר את התוקפנות שלי.

923
01:12:05,050 --> 01:12:07,220
[פטפוט לא ברור]

924
01:12:10,670 --> 01:12:12,950
[המון צורח]

925
01:12:14,880 --> 01:12:16,510
ראשית, הליקוי.

926
01:12:16,540 --> 01:12:18,200
[מוזיקת פסנתר]

927
01:12:20,650 --> 01:12:23,340
ואז ההתפרצות הגעשית
של הר סנט הלנס

928
01:12:23,380 --> 01:12:25,620
אשר יכולתי לראות מהמגרש שלי.

929
01:12:25,650 --> 01:12:28,900
בדיוק אז החלטתי
שמשתמשים בבלוקים

930
01:12:28,930 --> 01:12:31,630
היה לגמרי, לגמרי שגוי.

931
01:12:33,040 --> 01:12:35,040
אז החלטתי
לשנות את החומר.

932
01:12:36,840 --> 01:12:38,360
החומר האלוהי.

933
01:12:40,080 --> 01:12:42,020
אהבה, ג'ק.

934
01:12:42,050 --> 01:12:44,570
אהבה היא גם אומנות.

935
01:12:44,600 --> 01:12:46,470
שלא לדבר על אינטימיות.

936
01:12:49,090 --> 01:12:52,030
[SCATTING]

937
01:12:52,060 --> 01:12:55,200
איש הקרח תמיד שאף
נשימתם האחרונה של קורבנותיו.

938
01:12:55,240 --> 01:12:56,820
ג'ֵק!

939
01:12:56,860 --> 01:12:59,140
♪ לא המוח שלך ♪
♪ זו רק הלהבה ♪

940
01:12:59,170 --> 01:13:01,070
♪ זה שורף את השינוי שלך ♪
♪ לשמור עליך ♪

941
01:13:01,100 --> 01:13:03,350
♪ מטורף ♪ מטורף ♪

942
01:13:06,140 --> 01:13:08,010
♪ תהילה ♪ תהילה ♪

943
01:13:10,460 --> 01:13:12,490
[חוזק]

944
01:13:58,750 --> 01:14:01,400
[מוזיקת פסנתר]

945
01:14:19,490 --> 01:14:22,080
[מזמזם]

946
01:14:36,610 --> 01:14:38,990
[מוזיקה מכשירים]

947
01:14:51,350 --> 01:14:52,730
לִגבּוֹל?

948
01:14:52,770 --> 01:14:54,460
אני כאן, ג'ק.

949
01:15:05,470 --> 01:15:07,190
אני לא מרגיש כל כך טוב, ורג'.

950
01:15:11,470 --> 01:15:14,370
יש טעם חמוץ
בפה שלי.

951
01:15:14,410 --> 01:15:17,890
אתה רוצה שאני אראה לך
הדרך לוויסקי בר הבא?

952
01:15:21,930 --> 01:15:24,830
זו החומצה
אתה מתחיל לטעום.

953
01:15:26,730 --> 01:15:28,800
זה מופיע בעומק הזה.

954
01:15:31,120 --> 01:15:34,740
אני חושש שאתה הולך
צריך להתרגל לזה.

955
01:15:54,200 --> 01:15:57,210
הנחתי את גראמפי
בחדר הכניסה..

956
01:15:58,970 --> 01:16:01,450
והשאיר אותו שם
עד קשיחות

957
01:16:01,490 --> 01:16:02,870
נעלם.

958
01:16:04,450 --> 01:16:07,530
הייתה לי תוכנית לגראמפי הקטן.

959
01:16:09,530 --> 01:16:11,080
מה זה אומר?

960
01:16:13,910 --> 01:16:17,740
אלה שבאמת טובים
בפחלוץ

961
01:16:17,780 --> 01:16:20,330
יכול לגרום לבעלי החיים להיראות חיים

962
01:16:20,370 --> 01:16:23,340
על ידי שינוי הביטויים שלהם
ועמדות

963
01:16:24,680 --> 01:16:28,030
כך זה הופך להיות
סצנה קטנה שלמה.

964
01:16:40,060 --> 01:16:44,000
גיליתי שאם אני עובד
סביב קשיחות

965
01:16:44,030 --> 01:16:46,900
ועבד לפני כן
הגופות קפאו

966
01:16:46,930 --> 01:16:50,660
אז יכולתי לעשות מניפולציות
הביטויים שלהם

967
01:16:50,700 --> 01:16:54,250
ותפקידים עם
חוט פלדה, סיכות, סרט

968
01:16:54,290 --> 01:16:56,320
ודברים כאלה.

969
01:16:56,360 --> 01:16:58,320
ואז כשהם היו קפואים

970
01:16:58,360 --> 01:17:00,710
הסר את הכל ויש לך כמעט

971
01:17:00,740 --> 01:17:02,640
בן אדם אמין.

972
01:17:03,670 --> 01:17:06,990
נרגן כבר לא היה עצבני.

973
01:17:07,320 --> 01:17:10,080
זה מה שחיפשת?

974
01:17:10,120 --> 01:17:13,290
אמין לחלוטין
בן אדם?

975
01:17:13,330 --> 01:17:16,540
בלי להיות רומנטי מדי,
אפשר לומר

976
01:17:16,570 --> 01:17:19,820
שדווקא זה מזכיר

977
01:17:19,850 --> 01:17:22,470
של סוג של תשוקה לאהבה?

978
01:17:24,510 --> 01:17:27,240
היה לי רומן.

979
01:17:46,250 --> 01:17:49,260
איפה הקב
בא, ג'ק?

980
01:17:49,290 --> 01:17:52,570
לא פגעת בעצמך,
היה לך?

981
01:17:52,610 --> 01:17:56,300
טריק קטן מאוד שימושי
אם אתה רוצה להיראות לא מזיק.

982
01:17:56,330 --> 01:18:00,510
באופן כללי, אם אתה נושא קצת
מזוודות וקביים

983
01:18:00,550 --> 01:18:03,130
אנשים באים בריצה לעזור

984
01:18:03,170 --> 01:18:05,620
ואז אתה מכריח אותם
לתוך המכונית עם נשק.

985
01:18:05,650 --> 01:18:08,280
מה זה עושה
קשור לאהבה?

986
01:18:10,800 --> 01:18:13,800
באמת היו לי רגשות עזים
עבור זה

987
01:18:13,830 --> 01:18:17,670
הרבה יותר חזק מפסיכופת
צריך להיות מסוגל לקבל.

988
01:18:17,700 --> 01:18:19,120
[דפיקה בדלת]

989
01:18:27,360 --> 01:18:28,640
חייך.

990
01:18:41,100 --> 01:18:42,380
היי.

991
01:18:46,660 --> 01:18:48,140
דבר איתי.

992
01:18:49,080 --> 01:18:50,530
אני לא יכול.

993
01:18:51,730 --> 01:18:53,840
אני שונא את איך שאתה מסתכל עליי.

994
01:18:59,980 --> 01:19:01,610
איך שאני מסתכל עליך?

995
01:19:05,300 --> 01:19:06,710
בְּסֵדֶר.

996
01:19:26,320 --> 01:19:28,120
[ייפחה]

997
01:19:32,080 --> 01:19:33,360
[צלצול טלפון]

998
01:19:36,850 --> 01:19:38,260
[הצלצול נמשך]

999
01:19:44,550 --> 01:19:46,820
אתה יכול להגיד לי
מה עובר לך בראש עכשיו

1000
01:19:53,490 --> 01:19:55,520
אני פשוט לא יודע
איפה יש לי אותך.

1001
01:19:57,660 --> 01:20:00,320
אתה מנסה לעזוב אותי?

1002
01:20:00,350 --> 01:20:02,390
אני מרגיש שאתה מנסה
לעזוב אותי.

1003
01:20:03,910 --> 01:20:05,600
אני לא מתכוון לעזוב אותך.

1004
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
אני ממש כאן.

1005
01:20:17,440 --> 01:20:18,720
אתה מרגיש את זה?

1006
01:20:21,820 --> 01:20:24,760
אני ממש כאן,
בצד השני של הקו.

1007
01:20:27,520 --> 01:20:28,730
[צוחק]

1008
01:20:31,110 --> 01:20:32,560
תנתק לשנייה.

1009
01:20:38,810 --> 01:20:40,460
[צלצול טלפון]

1010
01:20:43,640 --> 01:20:46,260
- שלום.
- עם מי אני מדבר?

1011
01:20:46,300 --> 01:20:48,020
[צוחק]

1012
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
אתה יודע מי
אתה מדבר עם.

1013
01:20:56,170 --> 01:20:58,140
אתה יודע שלעולם לא אעזוב אותך.

1014
01:21:00,000 --> 01:21:01,760
עכשיו מה אתה אומר?

1015
01:21:05,350 --> 01:21:07,350
אתה לא חושב שמגיע לנו
משקה?

1016
01:21:09,940 --> 01:21:11,740
בַּטוּחַ.

1017
01:21:11,770 --> 01:21:13,390
אני אסיים עוד מעט
עבור קוקטיילים.

1018
01:21:13,430 --> 01:21:15,290
[צוחק]

1019
01:21:18,020 --> 01:21:20,640
♪ ירדתי ♪

1020
01:21:20,680 --> 01:21:24,130
♪ למרפאת סנט ג'יימס ♪

1021
01:21:26,200 --> 01:21:27,540
פשוט?

1022
01:21:30,060 --> 01:21:31,960
אתה יודע שאני שונא את זה
כשאתה קורא לי פשוט.

1023
01:21:32,000 --> 01:21:34,590
שמי ג'קלין.

1024
01:21:34,620 --> 01:21:35,860
ג'קלין?

1025
01:21:37,590 --> 01:21:41,390
האם מר וגברת סימפל הזקן באמת
יש לך דמיון חי כזה?

1026
01:21:43,460 --> 01:21:46,120
ג'קלין.. אני בטוח שהם הבינו את זה

1027
01:21:46,150 --> 01:21:49,460
ישירות מהניו יורק טיימס
תשבץ.

1028
01:21:49,500 --> 01:21:52,470
בשבילי, שמך הוא
פשוט, פשוט.

1029
01:21:55,060 --> 01:21:58,680
היי, יש לך ציצים נהדרים.

1030
01:21:59,850 --> 01:22:02,170
למה אתה תמיד
חייב להיות כל כך גס?

1031
01:22:03,510 --> 01:22:06,240
מה..

1032
01:22:06,270 --> 01:22:08,310
האם זה גס?

1033
01:22:08,340 --> 01:22:09,930
אני לא חושב שהייתי גס.

1034
01:22:11,970 --> 01:22:13,730
האם הבנת
ההבדל בין

1035
01:22:13,760 --> 01:22:15,350
אריות ונמרים?

1036
01:22:18,800 --> 01:22:20,560
לנמרים יש פסים.

1037
01:22:20,600 --> 01:22:21,980
ואיפה הם גרים?

1038
01:22:24,770 --> 01:22:26,090
אַפְרִיקָה?

1039
01:22:31,060 --> 01:22:34,030
וההבדל בין
אדריכל ומהנדס?

1040
01:22:37,300 --> 01:22:38,960
אדריכל מצייר בתים?

1041
01:22:41,450 --> 01:22:43,070
ומהנדס?

1042
01:22:48,940 --> 01:22:50,490
גם מצייר בתים?

1043
01:22:52,220 --> 01:22:53,870
אתה קורא לזה הבדל?

1044
01:22:55,460 --> 01:22:59,150
מהנדס קורא מוזיקה,
אדריכל מנגן מוזיקה

1045
01:22:59,190 --> 01:23:03,190
אם זה משהו שלך
מוח מוגבל יכול לעבד.

1046
01:23:06,890 --> 01:23:09,200
למה אתה תמיד
צריך להיות כל כך אכזרי?

1047
01:23:10,750 --> 01:23:13,100
אני לא לגמרי טיפש.

1048
01:23:13,130 --> 01:23:16,270
הפאקינג הזה תלוי בכם
הגדרה של לגמרי.

1049
01:23:21,310 --> 01:23:22,706
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על משהו נורמלי?

1050
01:23:22,730 --> 01:23:24,080
- כאילו..
- כאילו?

1051
01:23:24,110 --> 01:23:25,700
מה שאתה עושה,
משהו כזה?

1052
01:23:25,730 --> 01:23:27,800
מידע על מה שאני עושה.

1053
01:23:29,150 --> 01:23:33,020
במילים פשוטות זה
אדם פשוט יכול להבין

1054
01:23:33,050 --> 01:23:34,640
זה נכון, פשוט?

1055
01:23:36,360 --> 01:23:37,610
כֵּן.

1056
01:23:42,400 --> 01:23:43,850
אני הורג.

1057
01:23:46,680 --> 01:23:47,820
בְּסֵדֶר.

1058
01:23:52,930 --> 01:23:55,690
הרגתי 60 אנשים.

1059
01:23:58,040 --> 01:24:00,280
אני רוצח סדרתי, סימפל.

1060
01:24:02,770 --> 01:24:05,010
אתה מוזר.

1061
01:24:05,050 --> 01:24:07,500
אני מוזר?

1062
01:24:07,530 --> 01:24:10,570
למה, כי אני אומר את זה
הרגתי 61 אנשים?

1063
01:24:11,990 --> 01:24:13,990
אמרת 60 קודם.

1064
01:24:18,030 --> 01:24:22,100
אם לא היית כל כך מטומטם
כמו ידית דלת מזוינת

1065
01:24:22,130 --> 01:24:24,830
אתה תהיה מוכר
עם המונח מעודכן.

1066
01:24:27,240 --> 01:24:31,250
רק בגלל המספר
היה 60 לפני שעה

1067
01:24:31,280 --> 01:24:34,390
לא אומר את זה
זה לא יכול להפוך בקלות

1068
01:24:34,420 --> 01:24:36,910
61 תוך כמה דקות.

1069
01:24:36,940 --> 01:24:38,910
טוב, אני לא טיפש
כמו ידית דלת.

1070
01:24:40,630 --> 01:24:42,640
אולי אני לא
לקרוא כמה ספרים כמוך.

1071
01:24:42,670 --> 01:24:45,090
פשוט, קדימה.

1072
01:24:45,120 --> 01:24:46,810
אתה מטומטם כמו לעזאזל.

1073
01:24:48,950 --> 01:24:50,556
עכשיו למה שלא תהיה
סירת חלומות קטנה וטובה

1074
01:24:50,580 --> 01:24:53,200
ולכי להביא לי סמן קסם.

1075
01:24:53,230 --> 01:24:55,060
תוכל להביא לי
סמן קסם?

1076
01:24:57,690 --> 01:24:58,860
אדום או שחור?

1077
01:24:59,930 --> 01:25:01,480
ה... כל אחד בסדר.

1078
01:26:45,140 --> 01:26:46,930
אתה פאקינג מוזר.

1079
01:27:02,910 --> 01:27:04,050
סליחה.

1080
01:27:04,090 --> 01:27:06,160
- קצין.
- כן.

1081
01:27:06,190 --> 01:27:08,990
חבר שלי הוא, כאילו,
מוזר לגמרי

1082
01:27:09,020 --> 01:27:11,750
והוא אמר שהוא הרג 60 אנשים

1083
01:27:11,790 --> 01:27:14,030
או אולי אפילו 61.

1084
01:27:14,060 --> 01:27:15,890
שתית?

1085
01:27:15,930 --> 01:27:19,070
אממ, כן.

1086
01:27:19,100 --> 01:27:20,380
אז תפסיק.

1087
01:27:20,410 --> 01:27:21,760
[הקשה]

1088
01:27:21,800 --> 01:27:25,010
כל מה שהאישה הזו
אמר..

1089
01:27:26,140 --> 01:27:27,560
נכון.

1090
01:27:30,670 --> 01:27:32,910
הרגתי 60 אנשים!

1091
01:27:34,080 --> 01:27:36,600
שישים איש!

1092
01:27:36,640 --> 01:27:38,090
אני רוצח סדרתי.

1093
01:27:38,120 --> 01:27:40,990
בבקשה תעזרו לי.

1094
01:27:41,020 --> 01:27:44,200
גם אני הייתי
בן אדם נורא..

1095
01:27:46,230 --> 01:27:47,960
לאישה הזאת כאן..

1096
01:27:51,620 --> 01:27:53,410
גב' ג'קלין.

1097
01:27:58,250 --> 01:28:01,770
גברת, האם תהיי טובה מספיק
לטאטא את חברך כאן

1098
01:28:01,800 --> 01:28:03,560
ולהחזיר אותו פנימה?

1099
01:28:03,600 --> 01:28:05,460
אני לא יכול להזמין את שניכם
להפסיק לשתות

1100
01:28:05,490 --> 01:28:07,080
אבל הייתי ממליץ על זה.

1101
01:28:07,120 --> 01:28:08,770
[ייפחה]

1102
01:28:41,740 --> 01:28:43,460
לעולם לא אוכל לפצות אותך.

1103
01:28:45,530 --> 01:28:47,610
לעולם לא תוכל
כדי לפצות אותך.

1104
01:29:02,830 --> 01:29:04,100
אתה יכול לסלוח לי?

1105
01:29:06,660 --> 01:29:07,870
כֵּן.

1106
01:29:12,010 --> 01:29:13,420
אני סולח לך.

1107
01:29:19,430 --> 01:29:22,540
קדימה. בוא ניכנס פנימה.

1108
01:29:28,230 --> 01:29:30,540
אתה צריך כמה כדורים.

1109
01:29:30,580 --> 01:29:32,720
יש לי חבר
שיש לו כמה כדורים טובים.

1110
01:29:32,750 --> 01:29:34,550
[מנקה גרון]

1111
01:31:14,610 --> 01:31:16,270
אתה עוזב?

1112
01:31:20,970 --> 01:31:23,800
בדיוק התכוונתי ללכת
לקבל כדורים.

1113
01:31:31,980 --> 01:31:34,940
יש לך את המפתחות שלי?

1114
01:31:34,980 --> 01:31:37,500
אני לא הולך לקחת
כמה כדורים אקראיים.

1115
01:31:41,850 --> 01:31:45,160
אתה יודע, אני באמת חושב
מגיע לי יותר טוב מזה.

1116
01:31:49,030 --> 01:31:50,960
אני הולכת להיאחז במפתחות.

1117
01:31:53,960 --> 01:31:56,410
זה הרגל רע בשבילך

1118
01:31:56,450 --> 01:31:58,970
לך למהר למטה כל פעם

1119
01:31:59,000 --> 01:32:01,140
מתחילים לקבל,
שיהיה לך טוב.

1120
01:32:02,900 --> 01:32:04,150
יָמִינָה?

1121
01:32:07,220 --> 01:32:09,910
אתה הולך
בלי הקב שלך.

1122
01:32:14,920 --> 01:32:17,990
ואתה לא היית
משתמש בו גם למטה.

1123
01:32:34,450 --> 01:32:37,660
אתה מר תחכום,
נכון?

1124
01:32:42,670 --> 01:32:44,460
אם בא לך לצרוח..

1125
01:32:46,050 --> 01:32:48,050
אני בהחלט חושב
שאתה צריך.

1126
01:32:55,750 --> 01:32:57,920
[צועק]

1127
01:33:01,340 --> 01:33:03,450
[צועק]

1128
01:33:07,000 --> 01:33:08,830
אתה קורא לזה צרחות?

1129
01:33:10,070 --> 01:33:12,590
עֶזרָה! עֶזרָה!

1130
01:33:12,630 --> 01:33:14,670
[צועק]

1131
01:33:14,700 --> 01:33:16,320
עזרה!

1132
01:33:16,360 --> 01:33:18,430
כן, עזרה!

1133
01:33:18,460 --> 01:33:21,020
יש רוצח
בבניין!

1134
01:33:21,050 --> 01:33:22,980
זה מר תחכום!

1135
01:33:23,020 --> 01:33:25,470
עֶזרָה!

1136
01:33:25,500 --> 01:33:27,470
עֶזרָה!

1137
01:33:27,510 --> 01:33:29,470
[ייפחה]

1138
01:33:29,510 --> 01:33:30,850
ששש!

1139
01:33:32,550 --> 01:33:34,860
ששש! היי.

1140
01:33:34,890 --> 01:33:36,030
היי. היי.

1141
01:33:37,520 --> 01:33:38,900
ששש!

1142
01:33:50,290 --> 01:33:52,600
אתה שומע?

1143
01:33:52,630 --> 01:33:55,120
אתה שומע משהו?

1144
01:33:55,150 --> 01:33:57,780
האם אתה שומע מישהו
לרוץ למטה לעזור?

1145
01:34:02,540 --> 01:34:05,130
כמה שכנים יש לך.

1146
01:34:05,160 --> 01:34:07,100
אתה רוצה לנסות את החלון?

1147
01:34:07,130 --> 01:34:09,370
אני רק רוצה את המפתחות שלי.

1148
01:34:11,520 --> 01:34:14,000
אני רק רוצה את המפתחות שלי.

1149
01:34:14,030 --> 01:34:15,620
אני רוצה את המפתחות שלי.

1150
01:34:16,870 --> 01:34:19,280
עֶזרָה!

1151
01:34:19,320 --> 01:34:21,770
עֶזרָה!

1152
01:34:23,150 --> 01:34:25,840
עזור לי!

1153
01:34:27,220 --> 01:34:29,600
בבקשה תעזרו לי!

1154
01:34:29,640 --> 01:34:31,430
[ייפחה]

1155
01:34:43,030 --> 01:34:44,650
[אנחות]

1156
01:34:44,690 --> 01:34:48,170
אתה יודע, אולי אני טועה,
אבל..

1157
01:34:48,210 --> 01:34:49,790
למיטב ידיעתי..

1158
01:34:51,760 --> 01:34:55,080
אף אור לא נדלק

1159
01:34:55,110 --> 01:34:57,940
בכל דירה או חדר מדרגות.

1160
01:34:57,980 --> 01:34:59,290
אתה יודע למה זה?

1161
01:35:00,700 --> 01:35:04,080
כי בעיר הגיהנום הזו..

1162
01:35:05,910 --> 01:35:07,640
במדינה המטורפת הזאת..

1163
01:35:09,710 --> 01:35:14,580
בעולם הגיהנום הזה,
אף אחד לא רוצה לעזור!

1164
01:35:19,890 --> 01:35:22,660
אתה יכול לצרוח..

1165
01:35:22,690 --> 01:35:25,970
מעכשיו ועד ערב חג המולד

1166
01:35:26,000 --> 01:35:29,180
והתשובה היחידה שתקבל

1167
01:35:29,210 --> 01:35:32,040
הוא הדממה מחרישת האוזניים
שאתה שומע עכשיו.

1168
01:35:46,710 --> 01:35:48,440
אנחנו לא יכולים לדבר?

1169
01:35:50,300 --> 01:35:52,960
יש זמן לדבר

1170
01:35:53,000 --> 01:35:55,860
וזמן לשקט.

1171
01:35:55,900 --> 01:35:58,100
פתח את הפה שלך.

1172
01:35:58,140 --> 01:35:59,800
תפתח את הפה שלך!

1173
01:36:04,560 --> 01:36:06,220
[נהימה]

1174
01:36:07,630 --> 01:36:09,050
[צועק]

1175
01:36:11,880 --> 01:36:14,090
[צועק]

1176
01:36:21,400 --> 01:36:23,060
[ייפחה]

1177
01:36:33,900 --> 01:36:35,380
בסדר, פשוט.

1178
01:36:35,420 --> 01:36:38,630
הו, אני מצטער, גב' ג'קלין.

1179
01:36:38,660 --> 01:36:42,040
עכשיו, הגיע הזמן..

1180
01:36:43,530 --> 01:36:45,360
כדי שתוכל לבחור סכין.

1181
01:36:46,570 --> 01:36:48,430
כל מה שאתה צריך לעשות זה להנהן.

1182
01:36:51,430 --> 01:36:52,810
לֹא?

1183
01:36:55,580 --> 01:36:56,820
מה עם זה?

1184
01:36:58,160 --> 01:36:59,960
אתה גם לא אוהב את זה?

1185
01:36:59,990 --> 01:37:01,170
בְּסֵדֶר.

1186
01:37:02,960 --> 01:37:04,580
מה עם זה?

1187
01:37:07,410 --> 01:37:08,620
הממ.

1188
01:37:10,630 --> 01:37:12,010
ובכן..

1189
01:37:14,350 --> 01:37:16,420
זה מעניין
בחירה, פשוט.

1190
01:37:27,920 --> 01:37:29,510
אתה יודע..

1191
01:37:31,300 --> 01:37:35,270
יש משהו שהיה
מטריד את מר תחכום..

1192
01:37:37,650 --> 01:37:40,000
לא מעט.

1193
01:37:40,030 --> 01:37:42,760
ואולי זה יותר
מעניין אותו..

1194
01:37:44,560 --> 01:37:46,280
ממה שזה יהיה לך.

1195
01:37:48,630 --> 01:37:51,150
אבל למען האמת

1196
01:37:51,180 --> 01:37:54,360
הוא די מתעצבן
כשהוא חושב על זה.

1197
01:37:55,500 --> 01:37:58,570
למה זה תמיד
אשמתו של האיש?

1198
01:38:01,370 --> 01:38:04,640
לא משנה לאן אתה הולך

1199
01:38:04,680 --> 01:38:08,680
זה כאילו אתה סוג של
אדם אשם נודד.

1200
01:38:11,860 --> 01:38:16,170
אפילו בלי להזיק
חתלתול בודד.

1201
01:38:19,760 --> 01:38:22,320
אני דווקא נהיה עצוב
כשאני חושב על זה.

1202
01:38:28,010 --> 01:38:31,360
אם מישהו כזה מצער..

1203
01:38:33,290 --> 01:38:36,810
לגבי שנולד זכר..

1204
01:38:38,400 --> 01:38:40,720
אז גם אתה נולד אשם.

1205
01:38:42,890 --> 01:38:45,270
תחשוב על חוסר הצדק בזה.

1206
01:38:47,760 --> 01:38:50,170
נשים הן תמיד
הקורבנות, נכון?

1207
01:38:53,560 --> 01:38:57,730
וגברים, הם תמיד
הפושעים.

1208
01:38:58,660 --> 01:39:00,630
[צועק]

1209
01:39:22,270 --> 01:39:24,960
אמרתי לך קודם,
זה רכוש פרטי.

1210
01:39:27,760 --> 01:39:29,170
אני רוצה שתעזוב.

1211
01:39:33,520 --> 01:39:36,980
כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך

1212
01:39:37,010 --> 01:39:40,010
לא יכולתי לנסח את Simple
שוב ביחד.

1213
01:39:42,360 --> 01:39:44,640
למה הם תמיד כל כך טיפשים?

1214
01:39:45,670 --> 01:39:47,470
מי טיפש?

1215
01:39:47,500 --> 01:39:52,470
כל הנשים שאתה הורג מכה
אותי כלא אינטליגנטי ברצינות.

1216
01:39:52,510 --> 01:39:53,890
קדימה.

1217
01:39:53,920 --> 01:39:55,720
הרגתי גם גברים.

1218
01:39:55,750 --> 01:39:58,960
אבל אתה רק מדבר
על הנשים הטיפשות

1219
01:39:59,000 --> 01:40:02,930
אלא אם כן אתה חושב
כל הנשים טיפשות.

1220
01:40:02,970 --> 01:40:06,210
ובכן, הסיפורים שסיפרתי
נבחרו באקראי, אבל...

1221
01:40:06,250 --> 01:40:10,350
אתה מרגיש נעלה על נשים
ורוצה להתפאר?

1222
01:40:10,390 --> 01:40:13,220
זה מדליק אותך,
נכון, ג'ק?

1223
01:40:13,250 --> 01:40:15,740
לא, לא, אבל לנשים זה קל יותר.

1224
01:40:15,770 --> 01:40:19,120
לא פיזית, הם כן
פשוט יותר קל לעבוד איתו.

1225
01:40:19,160 --> 01:40:20,470
יותר שיתופי פעולה.

1226
01:40:20,500 --> 01:40:22,300
להרוג, אתה מתכוון.

1227
01:40:22,330 --> 01:40:24,060
אם תרצה.

1228
01:40:25,090 --> 01:40:27,710
מר תחכום מאמין
בתיאוריה הזו.

1229
01:40:27,750 --> 01:40:32,580
אז, מר תחכום
הוא, אה, התיאורטיקן?

1230
01:40:32,620 --> 01:40:33,960
אני יכול להגיד שאתה חונק את זה

1231
01:40:34,000 --> 01:40:36,620
כשאני מספר לך על
מר תחכום.

1232
01:40:36,650 --> 01:40:38,860
אז ג'ק שומע קולות

1233
01:40:38,900 --> 01:40:41,620
שמזמין אותו
לעשות את זה או לעשות את זה.

1234
01:40:41,660 --> 01:40:43,760
ג'ק חייב להיות פסיכוטי.

1235
01:40:43,800 --> 01:40:46,800
אני מתעב אבחנה שאתה יכול
פשוט רשום באותיות.

1236
01:40:48,600 --> 01:40:52,460
זה לא הוגן,
האותיות ברורות.

1237
01:40:52,500 --> 01:40:55,290
הם דואגים לנו
וליצור גבולות

1238
01:40:55,330 --> 01:40:58,990
בין טוב לרע,
והם נושאים דת.

1239
01:40:59,020 --> 01:41:01,780
הדת הרסה את בני האדם

1240
01:41:01,820 --> 01:41:05,580
כי אלוהיך מלמד אנשים
להכחיש את הנמר בעצמם

1241
01:41:05,610 --> 01:41:08,720
והופך את כולנו
לתוך המון עבדים

1242
01:41:08,760 --> 01:41:10,860
בושה מכדי להכיר בכך.

1243
01:41:10,900 --> 01:41:13,070
הו, ג'ק, היית צריך לקרוא

1244
01:41:13,100 --> 01:41:15,660
האותיות הנכונות בחייך

1245
01:41:15,690 --> 01:41:18,250
אבל לא רצית.

1246
01:41:18,280 --> 01:41:23,150
♪ תהילה תהילה מה שאתה אוהב ♪
♪ נמצא בלימוזינה ♪

1247
01:41:23,180 --> 01:41:27,670
♪ תהילה מה שאתה מקבל ♪
♪ זה לא מחר ♪

1248
01:41:27,710 --> 01:41:30,500
אוסף הגופות היו
בעיקר קפואים

1249
01:41:30,540 --> 01:41:31,950
זמן קצר לאחר המוות

1250
01:41:31,990 --> 01:41:34,820
עם זאת, אני חושב שקומץ
מהם, במקרה

1251
01:41:34,850 --> 01:41:39,340
הגיע, אה, לפחות, א
מידה מסוימת של ריקבון

1252
01:41:39,370 --> 01:41:41,890
לפני שהצלחתי
להעלות אותם על הקרח.

1253
01:41:41,930 --> 01:41:45,790
אתה יכול לומר אם ריקבון
האם טוב או רע?

1254
01:41:45,830 --> 01:41:48,970
רוב האנשים היו אומרים,
זה ההתמוטטות הטבעית

1255
01:41:49,000 --> 01:41:51,590
שבסופו של דבר,
היא תגובה של חומר

1256
01:41:51,630 --> 01:41:54,320
שהוא הבסיס לחיים
עלי אדמות.

1257
01:41:54,350 --> 01:41:57,150
לפיכך, זה לא אף אחד מהם
טוב או רע במיוחד

1258
01:41:57,180 --> 01:42:00,080
וכי בן אדם חייב להיות
נתפס כחי

1259
01:42:00,120 --> 01:42:02,910
אם אתה רוצה לתאר
התכונות של אותו אדם

1260
01:42:02,950 --> 01:42:06,090
ולזהות את של אותו אדם
המטרה הסופית.

1261
01:42:06,120 --> 01:42:08,750
אבל זה המקום
מר תחכום

1262
01:42:08,780 --> 01:42:11,710
בעל דעה שונה מאוד.

1263
01:42:11,750 --> 01:42:14,480
הוא מתווכח די טוב
כי המטרה הסופית

1264
01:42:14,510 --> 01:42:17,550
עבור האדם
אינו לפני המוות

1265
01:42:17,580 --> 01:42:19,100
אלא אחרי.

1266
01:42:19,140 --> 01:42:22,480
אתה מצמצם כל דבר אנושי
לעניין

1267
01:42:22,520 --> 01:42:26,140
וככה החיים נעלמים
ויחד איתה אמנות

1268
01:42:26,180 --> 01:42:28,590
שאתה מעריך כל כך.

1269
01:42:28,630 --> 01:42:32,560
ורג', אתה מריר
ממזר זקן.

1270
01:42:32,600 --> 01:42:36,810
אתה הורג אמנות על ידי כפייה
השליט המוסרי שלך בחיים

1271
01:42:36,840 --> 01:42:38,360
שאני רוצה לשחרר

1272
01:42:38,400 --> 01:42:41,020
כי האמנות היא לאין שיעור
עצום יותר

1273
01:42:41,050 --> 01:42:42,710
ממה שנבין אי פעם.

1274
01:42:42,750 --> 01:42:44,510
אפשר להמחיש עכשיו?

1275
01:42:44,540 --> 01:42:48,060
אין להתחמק מזה,
יש?

1276
01:42:48,100 --> 01:42:50,030
[מוזיקה מכשירים]

1277
01:42:52,510 --> 01:42:55,860
אין לי שליטה
כמה תהליכים לוקחים חלק

1278
01:42:55,900 --> 01:42:58,730
בריקבון של אדם מת

1279
01:42:58,760 --> 01:43:01,110
אבל אני יודע קצת
על יינות קינוח.

1280
01:43:02,770 --> 01:43:05,560
על מנת להשיג
המתיקות הנשגבת ביותר

1281
01:43:05,600 --> 01:43:08,080
והיינות הגדולים ביותר,
הטבע סיפק לנו

1282
01:43:08,120 --> 01:43:09,460
בשיטות שונות.

1283
01:43:10,950 --> 01:43:14,500
שלוש הצורות הנפוצות ביותר
של פירוק הם

1284
01:43:14,540 --> 01:43:16,430
כפור..

1285
01:43:16,470 --> 01:43:18,400
התייבשות..

1286
01:43:18,440 --> 01:43:20,090
ופטרייה עם המפתה

1287
01:43:20,130 --> 01:43:22,890
השם המסתורי, הריקבון האציל.

1288
01:43:30,030 --> 01:43:32,690
השיטה הראשונה היא האחת
זה בגרמניה

1289
01:43:32,730 --> 01:43:35,280
משמש לייצור Eiswein.

1290
01:43:35,320 --> 01:43:37,350
השיטה כרוכה בפשטות

1291
01:43:37,390 --> 01:43:39,700
משאירים את הענבים על הגפן
לכל כך הרבה זמן

1292
01:43:39,730 --> 01:43:43,460
שהם חשופים לכפור
למספר מסוים של לילות

1293
01:43:43,500 --> 01:43:44,950
לפני שהם נלחצים.

1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,640
שיטה זו מתגברת
תכולת הסוכר

1295
01:43:47,670 --> 01:43:50,020
ביין בצורה דרמטית.

1296
01:43:50,050 --> 01:43:53,890
זה מאוד מסוכן, כמו הענבים
חייב להיות בעל תכונות מסוימות

1297
01:43:53,920 --> 01:43:56,960
כדי להיות מסוגל
לעמוד בתהליך.

1298
01:43:56,990 --> 01:43:59,060
נוסף על כך,
יכולה להיות אי ודאות

1299
01:43:59,100 --> 01:44:01,410
לגבי האם הראשון או לא
כפור הלילה

1300
01:44:01,450 --> 01:44:06,000
עומד בדיוק ב
ציפיות וכו'.

1301
01:44:06,040 --> 01:44:09,320
השיטה השנייה
נקרא Trockenbeeren

1302
01:44:09,350 --> 01:44:11,900
שבו מותרים הענבים
לתלות על הגפן

1303
01:44:11,940 --> 01:44:16,360
עד שהם מתייבשים ומאוד
כמעט הופכים לצימוקים.

1304
01:44:16,390 --> 01:44:18,700
השיטה האחרונה,
אשר, למשל

1305
01:44:18,740 --> 01:44:21,810
חיוני עבור
ייצור של Sauternes

1306
01:44:21,840 --> 01:44:24,050
הוא סוג של עובש
שגורם לענבים

1307
01:44:24,090 --> 01:44:26,160
להיות מאוד מלא

1308
01:44:26,190 --> 01:44:30,440
ויש להם גובה נפץ
תכולת סוכר.

1309
01:44:30,470 --> 01:44:32,860
אפשר לומר על
כל שלושת התהליכים

1310
01:44:32,890 --> 01:44:35,000
שזה ההתמוטטות
שמרים את הענב החי

1311
01:44:35,030 --> 01:44:36,760
עד להיות חלק מיצירת אמנות.

1312
01:44:38,310 --> 01:44:41,350
אתה יכול לראות את התהליכים
שמתחילים בבן אדם

1313
01:44:41,380 --> 01:44:43,590
לאחר המוות באותו אופן.

1314
01:44:43,630 --> 01:44:48,660
אומר לך! ואני עדיין אומר את זה
בלי אהבה אין אמנות.

1315
01:44:48,700 --> 01:44:51,430
זה לא נתון לדיון.

1316
01:44:51,460 --> 01:44:54,120
הדבר שאתה מדבר
בערך עם הענבים

1317
01:44:54,150 --> 01:44:57,670
הוא רק של הטבע
שיטת פירוק.

1318
01:44:57,710 --> 01:45:02,130
אם פירוק
היא דרך לגאולה

1319
01:45:02,160 --> 01:45:04,370
אז מה עם הבית שלך?

1320
01:45:05,540 --> 01:45:07,930
באלוהים, אתה לא יכול לשכנע אותי

1321
01:45:07,960 --> 01:45:11,030
שהרעיון הראשון שלך
בית נהרס

1322
01:45:11,070 --> 01:45:13,410
היה, בכל דרך, מספק.

1323
01:45:13,450 --> 01:45:17,210
האם אתה טוען כך
הוא נבנה להריסה?

1324
01:45:18,520 --> 01:45:21,110
לא, כמובן שזה לא היה אידיאלי

1325
01:45:21,150 --> 01:45:22,870
ואני מצטער לומר
שזה קרה

1326
01:45:22,910 --> 01:45:24,980
לא פחות משלוש פעמים נוספות

1327
01:45:25,010 --> 01:45:28,530
שהתחלתי לבנות
ואז הפך להיות ספק.

1328
01:45:28,570 --> 01:45:30,740
היה קשה ליצור
הבית

1329
01:45:30,780 --> 01:45:32,260
שחלמתי עליו.

1330
01:45:32,290 --> 01:45:35,260
החומר לא התאים
מה שרציתי שזה יעשה.

1331
01:45:35,300 --> 01:45:37,850
הבתים שציירתי
היה כבר

1332
01:45:37,890 --> 01:45:40,300
בפרט הראשון,
משהו בנאלי

1333
01:45:40,340 --> 01:45:42,340
שלא לומר רגילים, עליהם

1334
01:45:42,370 --> 01:45:46,860
זה לא מה באמנות
היית קורא לאפיגוניזם?

1335
01:45:46,900 --> 01:45:50,000
הכישרון הגדול שלך
רק הגיע עד כה

1336
01:45:50,040 --> 01:45:52,560
אתה, אמן מכל הזמנים.

1337
01:45:53,940 --> 01:45:56,770
כשכתבת,
לא תכננת בעצמך

1338
01:45:56,800 --> 01:45:59,460
ההרס של רובך
יצירה ספרותית פופולרית?

1339
01:46:00,700 --> 01:46:03,190
האנייד
הייתה עבודה בהזמנה

1340
01:46:03,220 --> 01:46:07,570
שבו הכוח השולט ו
הרעיונות שלו זכו לפאר על ידי

1341
01:46:07,610 --> 01:46:11,510
לנקודה
איפה זה כבר לא היה אמנות.

1342
01:46:11,540 --> 01:46:14,650
אבל אם האדרה
יכול לבזות יצירה..

1343
01:46:16,340 --> 01:46:18,380
למה צריך הרס
והריסה

1344
01:46:18,410 --> 01:46:21,790
לא מסוגל לעשות את ההיפך
וליצור אמנות?

1345
01:46:23,760 --> 01:46:26,970
אלברט שפיר המציא
התיאוריה של ערך ההרס

1346
01:46:27,000 --> 01:46:29,730
על ידי בחינת היוונית
וחורבות רומיות

1347
01:46:29,770 --> 01:46:33,220
ובנה את הבניינים שלו
משתמש בשניהם חלשים יותר

1348
01:46:33,250 --> 01:46:34,870
וחומרים חזקים יותר

1349
01:46:34,910 --> 01:46:37,700
כדי שהם, באלף
שנים, יופיעו

1350
01:46:37,740 --> 01:46:39,670
כמו חורבות מושלמות מבחינה אסתטית.

1351
01:46:41,160 --> 01:46:43,780
מה למרבה המזל
נותצו לאטומים

1352
01:46:43,810 --> 01:46:48,130
בעוד כמה שנים בלבד
לאחר בנייתם.

1353
01:46:48,160 --> 01:46:51,580
היבריס נענש על ידי אויב

1354
01:46:51,620 --> 01:46:54,650
אם יורשה לי להשתמש במיושן
ביטוי.

1355
01:46:54,690 --> 01:46:56,620
אבל אמן חייב להיות ציני

1356
01:46:56,650 --> 01:47:00,870
ולא לדאוג לרווחה
של בני אדם או אלים באמנות שלו.

1357
01:47:00,900 --> 01:47:03,110
הדיבור הזה על
ערך ההריסות

1358
01:47:03,140 --> 01:47:07,010
עושה את זה ברור מדי, לא
להזכיר, נושא אחר.

1359
01:47:07,040 --> 01:47:08,530
הערך של אייקונים.

1360
01:47:09,290 --> 01:47:12,220
[מוזיקה מכשירים]

1361
01:47:13,810 --> 01:47:16,740
[מזמזם]

1362
01:47:26,650 --> 01:47:28,240
הסטוקה

1363
01:47:28,270 --> 01:47:31,170
ללא ספק של העולם
המטוס היפה ביותר

1364
01:47:31,210 --> 01:47:35,450
ולסיום זה כולל an
פרט מתוחכם להחריד.

1365
01:47:35,490 --> 01:47:38,180
אני בטוח שאתה יודע
על מה אני מדבר.

1366
01:47:38,210 --> 01:47:41,940
לא, באלוהים
שמעולם לא עניין אותי

1367
01:47:41,980 --> 01:47:44,220
אבל ספר לי על זה.

1368
01:47:44,250 --> 01:47:46,080
הסטוקה היה מפציץ צלילה.

1369
01:47:46,120 --> 01:47:48,330
אומרים שהטייסים
למעשה התעלף

1370
01:47:48,360 --> 01:47:50,710
לרגע קצר
במהלך הצלילה בפועל.

1371
01:47:50,740 --> 01:47:53,680
אבל הפירוט לכל טובה.

1372
01:47:53,710 --> 01:47:55,330
פַנטַסטִי.

1373
01:47:55,370 --> 01:47:56,750
שאין להשוות.

1374
01:47:56,780 --> 01:47:59,480
שימו לב לסאונד
כאשר המטוס צולל.

1375
01:47:59,510 --> 01:48:01,930
צליל הצרחה.

1376
01:48:01,960 --> 01:48:05,790
תוצאה של עיצוב לקוי
אם תשאל אותי.

1377
01:48:05,830 --> 01:48:08,730
עיצוב גרוע, בבקשה.

1378
01:48:08,760 --> 01:48:12,770
להיפך,
הצריחה הייתה מהותית

1379
01:48:12,800 --> 01:48:16,220
צפירות הוצמדו
תחתית המטוס

1380
01:48:16,250 --> 01:48:21,190
תוכנן בכוונה בתור א
מעשה מלחמה פסיכולוגי.

1381
01:48:21,220 --> 01:48:25,360
אף אחד לא שמע את זה בפעולה
אי פעם ישכח את הצליל הזה.

1382
01:48:25,400 --> 01:48:28,300
זה גרם לדם להתקרר
בעורקיו של כולם.

1383
01:48:29,260 --> 01:48:31,300
ידוע בתור חצוצרה של יריחו.

1384
01:48:33,370 --> 01:48:36,170
סדיסטי, אבל בעיניך

1385
01:48:36,200 --> 01:48:38,580
כנראה יצירת מופת.

1386
01:48:38,620 --> 01:48:42,420
לא, יותר מיצירת מופת.

1387
01:48:43,070 --> 01:48:45,070
אייקון.

1388
01:48:45,110 --> 01:48:47,940
האדם או האנשים,
שהגה את הסטוקה

1389
01:48:47,970 --> 01:48:51,420
והפונקציות שלו,
היו יוצרי אייקונים.

1390
01:48:51,460 --> 01:48:53,290
מה שאני מתכוון אליו הוא זה

1391
01:48:53,320 --> 01:48:55,050
עד כמה שהעולם לא נוטה

1392
01:48:55,080 --> 01:48:58,050
להודות
יופיו של ריקבון

1393
01:48:58,090 --> 01:49:01,430
זה לא נוטה באותה מידה
לתת קרדיט לאלו

1394
01:49:01,470 --> 01:49:03,990
אין לנו קרדיט

1395
01:49:04,020 --> 01:49:06,610
שיוצרים את הסמלים האמיתיים
של הפלנטה הזו.

1396
01:49:08,100 --> 01:49:09,680
אנו נחשבים לרוע האולטימטיבי.

1397
01:49:09,720 --> 01:49:11,650
[מוזיקה מכשירים]

1398
01:49:14,030 --> 01:49:18,240
כל הסמלים שהיו להם
ותמיד יהיה

1399
01:49:18,280 --> 01:49:19,940
השפעה על העולם

1400
01:49:19,970 --> 01:49:22,590
הם עבורי אמנות אקסטרווגנטית.

1401
01:49:34,880 --> 01:49:36,540
הריקבון האציל.

1402
01:49:36,570 --> 01:49:40,850
תפסיק עם זה... אתה אנטיכריסט!

1403
01:49:40,890 --> 01:49:43,370
לא זכור לי שאי פעם
בליווי

1404
01:49:43,410 --> 01:49:47,410
מושחת כל כך
אדם כמוך, ג'ק.

1405
01:49:50,880 --> 01:49:54,090
מאז שיש לך עכשיו כנראה
להגדיר את הלב שלך

1406
01:49:54,120 --> 01:49:56,540
בהשמדה המונית

1407
01:49:56,580 --> 01:49:58,890
הרשו לי להעיר הערה קצרה

1408
01:49:58,920 --> 01:50:01,440
על מחנה בוכנוולד

1409
01:50:01,480 --> 01:50:06,690
זה מדגיש את הגישה שלי
לקראת אמנות ואהבה.

1410
01:50:06,720 --> 01:50:10,970
באמצע זה
במחנה הריכוז עמד עץ

1411
01:50:11,000 --> 01:50:13,730
ולא סתם עץ ישן,
אלא אלון

1412
01:50:13,760 --> 01:50:17,390
ולא סתם אלון,
אלא גתה האחד

1413
01:50:17,420 --> 01:50:19,080
כשהיה צעיר, ישב מתחת

1414
01:50:19,120 --> 01:50:23,840
וכתב כמה מהאנושות
העבודות החשובות ביותר.

1415
01:50:23,880 --> 01:50:25,120
גתה.

1416
01:50:25,160 --> 01:50:27,780
כאן אתה יכול לדבר על
יצירות מופת

1417
01:50:27,810 --> 01:50:30,470
והערך של אייקונים.

1418
01:50:30,510 --> 01:50:34,230
האנשה
של הומניזם, כבוד

1419
01:50:34,270 --> 01:50:39,030
תרבות וטוב
היה באירוניה של האמונה

1420
01:50:39,070 --> 01:50:41,140
נוכח פתאום

1421
01:50:41,170 --> 01:50:43,790
באמצע אחד
של כל הזמנים

1422
01:50:43,830 --> 01:50:46,760
הפשעים הגדולים ביותר
נגד האנושות.

1423
01:50:48,770 --> 01:50:51,390
יש אנשים שטוענים
שהזוועות שאנו מבצעים

1424
01:50:51,420 --> 01:50:54,080
בסיפורת שלנו
הם אותם רצונות פנימיים

1425
01:50:54,120 --> 01:50:58,220
שאיננו יכולים להתחייב בעצמנו
ציוויליזציה נשלטת.

1426
01:50:58,260 --> 01:51:01,570
אז הם באים לידי ביטוי במקום
דרך האמנות שלנו.

1427
01:51:01,610 --> 01:51:03,540
אני לא מסכים.

1428
01:51:03,570 --> 01:51:06,820
אני מאמין בגן עדן וגיהנום
הם אותו דבר.

1429
01:51:06,850 --> 01:51:11,100
הנשמה שייכת לגן עדן
והגוף לעזאזל.

1430
01:51:11,130 --> 01:51:15,790
הנשמה היא התבונה וה
הגוף הוא כל הדברים המסוכנים

1431
01:51:15,830 --> 01:51:18,620
למשל אמנות ואייקונים.

1432
01:51:18,660 --> 01:51:20,590
[מוזיקה מכשירים]

1433
01:51:22,760 --> 01:51:24,700
תן לי לסיים בסקרנות.

1434
01:51:26,770 --> 01:51:28,430
תמיד שקלתי את זה
מגוחך

1435
01:51:28,460 --> 01:51:30,290
כששמעתי על
של רוצח סדרתי

1436
01:51:30,320 --> 01:51:32,150
גביע אהוב.

1437
01:51:32,190 --> 01:51:33,670
הנה אתה, ג'ק.

1438
01:51:35,160 --> 01:51:38,440
ובכל זאת נתתי לעצמי להיות
מתפתה לא לתת

1439
01:51:38,470 --> 01:51:40,540
השד השני של סימפל
ללכת לפח

1440
01:51:40,580 --> 01:51:43,270
אֶלָּא לְהָכִינוּ וְזָרַע.

1441
01:51:43,300 --> 01:51:45,340
גם אייקון קטן.

1442
01:51:46,550 --> 01:51:47,860
תודה לך, אדוני.

1443
01:51:52,140 --> 01:51:54,660
[פצוח]

1444
01:52:07,980 --> 01:52:09,920
[דופק]

1445
01:52:15,330 --> 01:52:17,230
אתה רוצה למות לעזאזל?

1446
01:52:19,300 --> 01:52:22,170
- לא.
אז תעשה מה שאני לעזאזל אומר.

1447
01:52:25,280 --> 01:52:26,830
תעשה מה שאני אומר!

1448
01:52:29,350 --> 01:52:30,730
פתח אותו.

1449
01:52:32,630 --> 01:52:33,970
זרוק את המפתחות.

1450
01:52:35,250 --> 01:52:36,770
לְהִסְתוֹבֵב.

1451
01:52:39,150 --> 01:52:40,150
יָדָה.

1452
01:52:41,260 --> 01:52:42,260
יָדָה!

1453
01:52:55,310 --> 01:52:57,240
[נושם בכבדות]

1454
01:53:01,480 --> 01:53:03,420
[מצמרר]

1455
01:53:14,080 --> 01:53:16,020
[נאנח]

1456
01:53:19,330 --> 01:53:20,470
כרע ברך.

1457
01:53:24,610 --> 01:53:26,750
אנחנו קופאים.

1458
01:53:26,790 --> 01:53:28,680
אחד מהאחרים
התעלף קודם לכן.

1459
01:53:30,170 --> 01:53:31,550
אנחנו מתים מקור.

1460
01:53:32,650 --> 01:53:34,100
אנחנו מתים.

1461
01:53:37,900 --> 01:53:39,870
בֶּאֱמֶת? אנחנו קופאים.

1462
01:53:41,800 --> 01:53:44,350
אני מניח שאני חייב לכם רבותיי
הסבר.

1463
01:53:48,120 --> 01:53:50,400
בזמן מלחמת העולם השנייה
בחזית המזרחית

1464
01:53:50,430 --> 01:53:54,780
חיילים גרמנים היו גדולים
תוכניות של הוצאות להורג

1465
01:53:54,810 --> 01:53:57,300
אבל היו במחסור
של תחמושת

1466
01:53:57,330 --> 01:54:02,270
אז הם התנסו עם
הוצאה להורג של מספר אנשים

1467
01:54:02,300 --> 01:54:05,410
עם אחד,
רק כדור אחד בודד.

1468
01:54:05,440 --> 01:54:08,310
עכשיו כמחווה
לזה, אה, כושר ההמצאה..

1469
01:54:10,280 --> 01:54:13,800
אני הולך לערוך קטן
ניסוי משלי.

1470
01:54:14,940 --> 01:54:16,700
אני הולך להשתמש..

1471
01:54:19,420 --> 01:54:21,870
כדור מעיל מתכת מלא

1472
01:54:21,910 --> 01:54:23,700
שיש לו את היכולת

1473
01:54:23,740 --> 01:54:26,910
לעבור דרך כל אחד ואחד
אחד מהראשים שלך.

1474
01:54:26,950 --> 01:54:29,400
זה לא משהו
שאוכל לעשות

1475
01:54:29,430 --> 01:54:31,370
עם תחמושת ציד בסיסית.

1476
01:54:33,440 --> 01:54:35,680
רגע, רגע, רגע,
רגע, אדוני, אדוני.

1477
01:54:35,720 --> 01:54:37,790
אני... זה א
אי הבנה, אדוני.

1478
01:54:37,820 --> 01:54:39,240
- אני שומע את זה הרבה.
לא, אדוני.

1479
01:54:39,270 --> 01:54:40,526
W... מה שאני מתכוון הוא
שאתה טועה

1480
01:54:40,550 --> 01:54:42,930
לגבי התחמושת, אדוני.

1481
01:54:42,960 --> 01:54:46,110
זו לא מתכת מלאה
תחמושת, אדוני.

1482
01:54:46,140 --> 01:54:48,450
אני איש צבא,
ואני יודע, אדוני.

1483
01:54:52,800 --> 01:54:53,870
זִיוּן.

1484
01:54:55,220 --> 01:54:58,530
אתה צודק!
זהו סיבוב ציד.

1485
01:55:02,850 --> 01:55:05,440
התיבה הזו, היא... היא
מתויג שגוי לחלוטין.

1486
01:55:05,470 --> 01:55:06,920
לעזאזל!

1487
01:55:09,300 --> 01:55:12,060
סלחו לי, רבותי,
אני אצטרך, אה

1488
01:55:12,100 --> 01:55:13,270
לצאת לרגע.

1489
01:55:15,030 --> 01:55:19,000
אני יודע שזה לא
מצב אידיאלי.

1490
01:55:20,550 --> 01:55:22,450
אל תמותו עליי חברים, בסדר?

1491
01:55:39,300 --> 01:55:41,230
[צמיגים צורחים]

1492
01:55:45,160 --> 01:55:46,930
[צמיגים צורחים]

1493
01:55:55,170 --> 01:55:57,630
אף פעם לא צעקתי
אליך קודם, אל

1494
01:55:57,660 --> 01:55:59,800
אבל אני עומד עכשיו.

1495
01:55:59,830 --> 01:56:02,250
איך זה נראה לך,
מה זה אומר שם

1496
01:56:02,290 --> 01:56:05,460
אה, שלושים ושש..

1497
01:56:05,500 --> 01:56:07,770
- שלושים ושש, זה נכון.
- כן.

1498
01:56:07,810 --> 01:56:10,090
זה גם אומר מעיל מתכת מלא.

1499
01:56:11,850 --> 01:56:13,540
וכשאני מסתכל פנימה..

1500
01:56:16,020 --> 01:56:18,230
תביא לי קופסה לעזאזל, אל,
והפעם

1501
01:56:18,270 --> 01:56:22,310
ודא שיש לו מתכת מלאה
כדורי ז'קט בו!

1502
01:56:22,340 --> 01:56:26,280
זה יותר מדי בשביל לעזאזל לשאול
כי תכולת הקופסה

1503
01:56:26,310 --> 01:56:29,140
להתאים למה שכתוב
על התווית?

1504
01:56:29,170 --> 01:56:32,320
אני יכול, אני יכול לראות
כי, אתה צודק

1505
01:56:32,350 --> 01:56:35,280
התווית לא
די תואם את..

1506
01:56:36,730 --> 01:56:37,940
אה, תוכן.

1507
01:56:37,980 --> 01:56:40,360
- ו... ובכן, זה נכון.
- כן, אבל..

1508
01:56:40,390 --> 01:56:42,740
העניין הוא זה
מה שאני לא יכול לראות

1509
01:56:42,770 --> 01:56:46,090
האם זה ה... ה..

1510
01:56:46,120 --> 01:56:50,780
הקופסה נקנתה כאן
בחנות.

1511
01:56:50,820 --> 01:56:52,060
אה..

1512
01:56:52,090 --> 01:56:54,990
ובכן, אני קונה את כל החרא שלי כאן.

1513
01:56:55,030 --> 01:56:57,130
יש לי, כבר 20 שנה.

1514
01:56:57,170 --> 01:57:01,690
אני כאן
כמעט כל שבוע שני.

1515
01:57:01,720 --> 01:57:03,140
מה קורה איתך, אל?

1516
01:57:04,520 --> 01:57:06,280
אני מצטער,
אני צריך לראות קבלה.

1517
01:57:07,210 --> 01:57:08,730
- קבלה?
- כן

1518
01:57:08,770 --> 01:57:10,420
ובכן, אין לי פאקינג
קבלה.

1519
01:57:10,460 --> 01:57:12,740
לא זכור לי שאי פעם קיבלתי א
קבלה כאן.

1520
01:57:12,770 --> 01:57:14,500
עכשיו אני ממהר לעזאזל.

1521
01:57:14,530 --> 01:57:16,950
תן לי לקנות קופסה חדשה.

1522
01:57:16,980 --> 01:57:18,360
אבל הפעם תוודא
הוא מכיל

1523
01:57:18,400 --> 01:57:19,910
כדורי מעיל מתכת מלאים.

1524
01:57:22,470 --> 01:57:26,610
אוקיי, אה, ג... אני יכול פשוט לראות
תעודה מזהה קודם?

1525
01:57:27,990 --> 01:57:29,340
אל תעשה את זה, אל.

1526
01:57:29,370 --> 01:57:33,340
העניין הוא ש... החוק
דורש שיש לי...

1527
01:57:33,380 --> 01:57:34,550
מה עם זה..

1528
01:57:34,580 --> 01:57:36,450
אין ספק לגבי
הזהות שלך...

1529
01:57:36,480 --> 01:57:38,660
תמכור לי רק מתכת אחת מלאה
כדור ז'קט.

1530
01:57:38,690 --> 01:57:41,140
אפשר, אפשר רק לשאול..

1531
01:57:43,420 --> 01:57:45,730
למה רק... אחד?

1532
01:57:45,770 --> 01:57:47,770
ובכן, זה לא יהיה משהו שלך
עסק מזוין.

1533
01:57:47,800 --> 01:57:49,600
- זה... זה נכון. כואב לי...
- בסדר?

1534
01:57:49,630 --> 01:57:52,460
אני עושה כאן עסקים בגלל שאתה
אל תשאל שאלות טיפשיות.

1535
01:57:52,500 --> 01:57:56,680
אני... אני מצטער, ג'ק.
אני... אני מצטער.

1536
01:57:56,710 --> 01:57:59,990
סגור את זה, אל, לך הביתה, תאכל כריך.
- בסדר.

1537
01:58:00,020 --> 01:58:01,340
הפסדת
המוח המזוין שלך, אל.

1538
01:58:01,370 --> 01:58:03,230
כֵּן. אני מצטער. אני כל כך..

1539
01:58:04,440 --> 01:58:06,270
♪ האם זה פלא

1540
01:58:06,310 --> 01:58:10,410
♪ אני דוחה לך תהילה ראשונה ♪

1541
01:58:10,450 --> 01:58:11,930
לך תזדיין, אל!

1542
01:58:14,380 --> 01:58:19,250
♪ האם זה פלא ♪
♪ אתה מגניב מכדי לשטות? ♪

1543
01:58:19,280 --> 01:58:20,700
♪ תהילה ♪

1544
01:58:21,560 --> 01:58:24,220
[סיבוב מנוע]

1545
01:58:24,250 --> 01:58:27,430
♪ בריון תהילה בשבילך ♪
♪ קריר בשבילי ♪

1546
01:58:27,470 --> 01:58:29,980
♪ צריך לעשות בדיקת גשם ♪
♪ על כאב ♪

1547
01:58:30,020 --> 01:58:31,300
♪ תהילה ♪

1548
01:58:34,890 --> 01:58:36,410
♪ תהילה ♪

1549
01:58:54,010 --> 01:58:56,080
אל נעלם לגמרי.

1550
01:58:56,110 --> 01:58:58,600
אני צריך מעיל מתכת מלא
מחסנית.

1551
01:59:00,430 --> 01:59:05,230
אתמול ביקרה המשטרה את אל

1552
01:59:05,260 --> 01:59:07,400
ואחר כך אני

1553
01:59:07,440 --> 01:59:09,820
עם אורות וסירנות

1554
01:59:09,850 --> 01:59:10,990
להשיג אותך.

1555
01:59:12,440 --> 01:59:14,370
זה נגמר עכשיו, ג'ק.

1556
01:59:17,100 --> 01:59:18,380
מה נגמר?

1557
01:59:19,760 --> 01:59:21,690
הם יודעים מה עשית.

1558
01:59:25,420 --> 01:59:27,280
אנחנו..

1559
01:59:27,320 --> 01:59:29,350
בסדר, מה עשיתי?

1560
01:59:30,150 --> 01:59:31,490
השוד.

1561
01:59:33,080 --> 01:59:34,430
שׁוֹד?

1562
01:59:34,460 --> 01:59:37,090
אתם יותר טובים
לעזאזל תחבר את זה.

1563
01:59:37,120 --> 01:59:39,780
לא שדדתי אף אחד.

1564
01:59:39,810 --> 01:59:41,500
זה מגוחך.

1565
01:59:43,750 --> 01:59:46,480
אני אתקשר למשטרה, ג'ק.

1566
01:59:48,270 --> 01:59:49,890
תן לי את האקדח שלך.

1567
01:59:51,690 --> 01:59:54,310
אני לא מתרוצץ
עם רובים עלי.

1568
01:59:54,340 --> 01:59:56,970
זהו, זה מטורף.

1569
01:59:57,000 --> 01:59:58,800
שב, ג'ק.

1570
02:00:12,290 --> 02:00:13,990
זה S.P.

1571
02:00:15,850 --> 02:00:17,510
אני רוצה לתפוס את רוב.

1572
02:00:23,340 --> 02:00:25,270
ובכן, כשאתה תופס אותו,
אתה תספר לו

1573
02:00:25,310 --> 02:00:27,270
להגיע לכאן מיד.

1574
02:00:29,170 --> 02:00:30,970
תפסתי את ג'ק.

1575
02:00:39,290 --> 02:00:41,530
אני די שמח שאתה כזה
זה שתפס אותי.

1576
02:00:45,950 --> 02:00:47,780
אולי אתה לא יודע את זה..

1577
02:00:49,990 --> 02:00:52,370
אבל אני חושב עליך
בתור החבר הכי טוב שלי.

1578
02:00:56,340 --> 02:00:58,690
עכשיו אולי זה לא
עניין גדול לך..

1579
02:01:00,550 --> 02:01:03,860
אבל התכוונת
הרבה מאוד בעיני.

1580
02:01:07,900 --> 02:01:11,010
זה מרגיש די נחמד
בידיעה שהכל נגמר.

1581
02:01:18,080 --> 02:01:20,600
מישהו היה צריך לשחרר אותי

1582
02:01:20,640 --> 02:01:25,060
ותמנע ממני לגנוב דברים
שלא שייכים לי.

1583
02:01:26,820 --> 02:01:29,820
והמישהו הזה
התברר שאתה.

1584
02:01:31,580 --> 02:01:35,830
האם אתה זוכר את הזמן שאתה
הוריד את המצביע הזה

1585
02:01:35,860 --> 02:01:37,900
שעקבתי אחריו
לארבעה ימים?

1586
02:01:41,000 --> 02:01:44,010
זה היה בשטח שלי ללא ספק.

1587
02:01:44,040 --> 02:01:46,250
אף אחד לא מפקפק בזה.

1588
02:01:46,280 --> 02:01:48,010
תמיד היית זריקה נהדרת.

1589
02:01:49,670 --> 02:01:53,260
עכשיו הייתם, אה,
להפסיק לכוון אלי את האקדח הזה?

1590
02:01:54,670 --> 02:01:56,640
סוג של פגיעה ברגשות שלי
קצת.

1591
02:01:58,990 --> 02:02:00,820
אני לא הולך לשום מקום.

1592
02:02:02,540 --> 02:02:04,510
אחרי כל מה שאתה מכיר אותי, S.P.

1593
02:02:10,380 --> 02:02:11,380
כן.

1594
02:02:12,930 --> 02:02:14,240
אני מכיר אותך.

1595
02:02:17,700 --> 02:02:20,110
ומעולם לא שיקרת לי.

1596
02:02:20,910 --> 02:02:22,180
לא.

1597
02:02:32,050 --> 02:02:35,260
מהר באותה מידה
כמו שתמיד הייתי, הא?

1598
02:02:37,440 --> 02:02:39,440
לא היית מצליח
אל הדלת.

1599
02:02:41,820 --> 02:02:42,820
[רחרוח]

1600
02:02:45,650 --> 02:02:47,100
מה עשיתי?

1601
02:02:50,490 --> 02:02:51,830
[אנחות]

1602
02:02:55,870 --> 02:02:57,150
[צוחק]

1603
02:03:05,710 --> 02:03:08,640
[מחנק]

1604
02:03:56,450 --> 02:03:58,210
[בכיין סירנה]

1605
02:04:24,190 --> 02:04:25,470
תפסת אותו, ס.פ.

1606
02:04:27,470 --> 02:04:29,820
ובכן, אני אקח את זה מכאן.

1607
02:04:33,030 --> 02:04:35,270
[יריות יריות]

1608
02:04:36,760 --> 02:04:38,690
[בכיין סירנה]

1609
02:04:42,830 --> 02:04:45,490
[צמיגים צורחים]

1610
02:04:47,870 --> 02:04:49,810
[צמיגים צורחים]

1611
02:05:03,680 --> 02:05:06,690
[מצמרר]

1612
02:05:10,790 --> 02:05:12,350
האם נוכל להסכים על זה?

1613
02:05:14,110 --> 02:05:16,280
האם זה מעיל מתכת מלא
מחסנית?

1614
02:05:19,460 --> 02:05:22,220
כן, אדוני. כלומר..

1615
02:05:22,250 --> 02:05:25,220
זה מעיל מתכת מלא
מחסנית רובה.

1616
02:05:25,260 --> 02:05:26,640
הו, בבקשה, בבקשה

1617
02:05:26,670 --> 02:05:28,600
בבקשה, אל תעשה את זה, בבקשה.

1618
02:05:28,640 --> 02:05:31,160
- בסדר, קדימה.
- אל תעשה את זה, בבקשה!

1619
02:05:39,510 --> 02:05:41,930
[גברים רועדים]

1620
02:06:21,590 --> 02:06:22,800
לא, לא.

1621
02:06:23,940 --> 02:06:25,250
אני לא יכול להתמקד.

1622
02:06:26,080 --> 02:06:27,520
זה קרוב מדי.

1623
02:06:29,490 --> 02:06:31,320
[בכיין סירנה]

1624
02:06:39,300 --> 02:06:40,640
[גנחות]

1625
02:06:41,850 --> 02:06:43,330
[אנחות]

1626
02:07:09,050 --> 02:07:10,810
[נהימה]

1627
02:07:17,160 --> 02:07:19,090
[מקשקש]

1628
02:08:00,070 --> 02:08:02,000
[בכיין סירנה]

1629
02:08:23,780 --> 02:08:26,160
[גברים נאנחים]

1630
02:08:26,200 --> 02:08:28,130
[נושם בכבדות]

1631
02:08:32,720 --> 02:08:33,930
מושלם.

1632
02:08:40,550 --> 02:08:41,870
ג'ֵק!

1633
02:08:49,700 --> 02:08:51,080
ג'ֵק!

1634
02:09:12,100 --> 02:09:13,170
מי אתה?

1635
02:09:14,070 --> 02:09:15,490
תקראו לי ורג'.

1636
02:09:21,940 --> 02:09:23,740
איך הגעת לכאן?

1637
02:09:26,840 --> 02:09:28,050
מה אתה רוצה?

1638
02:09:29,120 --> 02:09:31,710
כפי שאני רואה את זה,
זה אתה שהתקשר אלי.

1639
02:09:40,230 --> 02:09:44,170
אני איתך כבר זמן מה,
פשוט לא שמת לב אלי.

1640
02:09:44,200 --> 02:09:46,140
[מוזיקה מכשירים]

1641
02:10:00,390 --> 02:10:03,530
אז הגעת לכאן
לעצור אותי?

1642
02:10:06,090 --> 02:10:08,750
לא באתי לכאן כדי לעצור אותך
מכל דבר.

1643
02:10:08,780 --> 02:10:11,230
יש לי רק שאלה אחת.

1644
02:10:13,960 --> 02:10:16,510
מה השאלה?

1645
02:10:16,550 --> 02:10:20,210
לא היה משהו בקשר
אתה בונה בית?

1646
02:10:22,410 --> 02:10:25,280
ג'ק לא היה הולך
לבנות בית?

1647
02:10:32,770 --> 02:10:33,940
[אנחות]

1648
02:10:33,980 --> 02:10:35,190
כן.

1649
02:10:37,430 --> 02:10:40,500
אני... אני... הייתי..

1650
02:10:45,200 --> 02:10:46,440
מנסה..

1651
02:10:47,610 --> 02:10:49,480
אבל לא הגעתי רחוק.

1652
02:11:05,600 --> 02:11:06,940
זו המשטרה.

1653
02:11:06,980 --> 02:11:09,700
צאו החוצה עם הידיים
שבו נוכל לראות אותם

1654
02:11:15,330 --> 02:11:18,020
אני יכול לראות שזה הולך להיות
קצת קשה

1655
02:11:18,060 --> 02:11:21,090
לבנות את הבית הזה,
אבל אולי עוד אחד.

1656
02:11:24,610 --> 02:11:27,510
תחשוב, ג'ק, אחרי הכל
אתה מהנדס

1657
02:11:27,550 --> 02:11:29,620
ותקרא לעצמך אדריכל.

1658
02:11:36,560 --> 02:11:38,900
אמרו לי שיש לך
תיאוריה מעניינת

1659
02:11:38,940 --> 02:11:42,180
לגבי החומר

1660
02:11:42,220 --> 02:11:45,600
שאתה טוען
בעל רצון משלו.

1661
02:11:45,640 --> 02:11:48,600
מצא את החומר, ג'ק

1662
02:11:48,640 --> 02:11:50,610
ולתת לו לעשות את העבודה.

1663
02:11:56,090 --> 02:11:58,100
[מזמזם]

1664
02:11:58,130 --> 02:11:59,680
[מוזיקת פסנתר]

1665
02:12:12,970 --> 02:12:14,290
[מוזיקת פסנתר]

1666
02:12:32,270 --> 02:12:35,200
[שרה בשפה זרה]

1667
02:12:43,970 --> 02:12:46,320
הבית שלך קטן
בית, ג'ק.

1668
02:12:49,670 --> 02:12:51,460
זה שמיש לחלוטין.

1669
02:13:05,440 --> 02:13:07,370
[זעם]

1670
02:13:09,650 --> 02:13:11,270
אתה בא, ג'ק?

1671
02:13:40,060 --> 02:13:41,060
[GUNSHOT]

1672
02:13:42,790 --> 02:13:44,000
[GUNSHOT]

1673
02:13:59,390 --> 02:14:03,290
אני כאן... ג'ק.

1674
02:14:11,400 --> 02:14:13,580
אפשר לשאול אותך משהו?

1675
02:14:13,610 --> 02:14:15,890
אני לא יכול להבטיח שאענה.

1676
02:14:17,340 --> 02:14:20,100
ר... נכון,
לזה בדיוק התכוונתי.

1677
02:14:21,450 --> 02:14:24,210
אממ, מותר לך לדבר
לאורך הדרך?

1678
02:14:25,520 --> 02:14:27,760
חשבתי
יכול להיות שיש כללים.

1679
02:14:28,940 --> 02:14:30,390
תנסח את זה ככה

1680
02:14:30,420 --> 02:14:34,250
מעט מאוד מצליחים עד הסוף
בלי להוציא מילה.

1681
02:14:34,290 --> 02:14:36,500
אנשים מתגברים
עם מוזר

1682
02:14:36,530 --> 02:14:39,880
וצורך פתאומי
להתוודות בנסיעות האלה.

1683
02:14:39,910 --> 02:14:41,780
ולא הכל ניתן לומר

1684
02:14:41,810 --> 02:14:45,400
להיות גדול
איכות רטורית

1685
02:14:45,440 --> 02:14:47,270
אבל ממשיכים בשמחה

1686
02:14:47,300 --> 02:14:49,990
פשוט אל תאמין שאתה כן
הולך לספר לי משהו

1687
02:14:50,030 --> 02:14:51,960
לא שמעתי קודם.

1688
02:15:01,870 --> 02:15:04,870
[מוזיקה מכשירים]

1689
02:15:31,970 --> 02:15:34,900
[המוזיקה ממשיכה]

1690
02:16:25,640 --> 02:16:27,570
[זמזום]

1691
02:16:30,230 --> 02:16:32,030
האם אתה שומע צליל זמזום?

1692
02:16:32,060 --> 02:16:33,060
כֵּן.

1693
02:16:34,200 --> 02:16:36,240
ואני לא חושב
אתה רוצה לדעת

1694
02:16:36,270 --> 02:16:38,030
מאיפה זה בא.

1695
02:16:41,900 --> 02:16:43,490
אני רוצה לדעת הכל.

1696
02:16:45,210 --> 02:16:47,560
במשך אלפי שנים
בני אדם

1697
02:16:47,590 --> 02:16:50,460
ניסו לאתר את הגיהנום.

1698
02:16:50,490 --> 02:16:51,840
בין שאר השיטות

1699
02:16:51,870 --> 02:16:55,700
על ידי חיפוש הצליל
זה מייצר.

1700
02:16:55,740 --> 02:17:00,360
לא צריך להתמקד
מחלץ צרחות ויללות

1701
02:17:00,400 --> 02:17:03,570
בגלל זעקות הכאב
של כל כך הרבה מיליונים

1702
02:17:03,610 --> 02:17:06,060
של יחידים ביחד..

1703
02:17:08,060 --> 02:17:10,510
הופך למה שיש לך
רק שמעו.

1704
02:17:10,550 --> 02:17:13,410
צליל זמזום שעוצמתו

1705
02:17:13,450 --> 02:17:16,170
יגדל
ככל שאנו מתקרבים יותר ויותר

1706
02:17:16,210 --> 02:17:18,490
לנוכחות הסבל.

1707
02:17:49,690 --> 02:17:52,620
[טחנת מים חורקת]

1708
02:18:25,660 --> 02:18:28,490
[מוזיקה אינטנסיבית]

1709
02:18:50,370 --> 02:18:51,750
סף?

1710
02:18:51,790 --> 02:18:53,580
אני כאן, ג'ק.

1711
02:19:04,180 --> 02:19:06,180
אני לא מרגיש כל כך טוב, ורג'.

1712
02:19:10,250 --> 02:19:12,190
יש טעם חמוץ
בפה שלי.

1713
02:19:13,570 --> 02:19:17,120
אתה רוצה שאראה לך את הדרך
לוויסקי בר הבא?

1714
02:19:45,530 --> 02:19:48,290
[מוזיקה מכשירים]

1715
02:20:15,460 --> 02:20:18,390
[המוזיקה ממשיכה]

1716
02:20:20,250 --> 02:20:23,050
[צרצרים מצפצפים]

1717
02:20:45,240 --> 02:20:48,070
[שורש]

1718
02:20:57,220 --> 02:20:59,740
אלה הם השדות האליסיאניים.

1719
02:21:03,300 --> 02:21:05,190
אין לנו גישה כאן.

1720
02:21:17,210 --> 02:21:20,140
[גברים נושפים]

1721
02:21:20,970 --> 02:21:22,970
[הנשיפה נמשכת]

1722
02:21:25,840 --> 02:21:28,080
[נשיפה]

1723
02:21:33,220 --> 02:21:34,220
[גברים נושפים]

1724
02:21:34,260 --> 02:21:35,290
[שאיפה]

1725
02:21:35,330 --> 02:21:37,330
[נשיפה]

1726
02:21:59,940 --> 02:22:02,870
[מוזיקה אינטנסיבית]

1727
02:22:23,410 --> 02:22:26,240
[מוזיקה איומה]

1728
02:22:53,270 --> 02:22:56,200
[המוזיקה ממשיכה]

1729
02:23:07,560 --> 02:23:10,730
עד כדי כך עמוק
הגיהנום העמוק ביותר הולך.

1730
02:23:18,360 --> 02:23:21,400
זה בעצם לא כאן
אני למסור אותך..

1731
02:23:23,190 --> 02:23:25,610
עם זאת בלתי סביר
זה אולי נשמע..

1732
02:23:26,780 --> 02:23:28,990
אבל כמה מעגלים
גבוה יותר.

1733
02:23:36,660 --> 02:23:39,420
הורדתי אותך לכאן
כסוג של טובה..

1734
02:23:40,940 --> 02:23:45,040
כי עשית אחרי הכל
תן לי קצת ללעוס

1735
02:23:45,080 --> 02:23:47,390
עם הסיפור שלך,
והבנתי

1736
02:23:47,430 --> 02:23:49,630
שרצית לראות הכל.

1737
02:24:05,690 --> 02:24:09,410
כשתסיים לחפש,
נחזור אחורה.

1738
02:24:14,350 --> 02:24:16,210
לאן מובילה הדרך הזו?

1739
02:24:17,250 --> 02:24:18,700
בצד השני.

1740
02:24:21,050 --> 02:24:25,600
זה מוביל מהגיהנום ומעלה.

1741
02:24:28,190 --> 02:24:31,680
כפי שאתה יכול לראות
פעם היה גשר

1742
02:24:31,710 --> 02:24:33,750
אבל זה היה לפני זמני.

1743
02:24:42,580 --> 02:24:46,000
האם זה לא אפשרי
לטפס מסביב?

1744
02:24:49,970 --> 02:24:51,280
בדרך זו..

1745
02:24:52,660 --> 02:24:54,630
ולסיים את זה
לצד השני?

1746
02:24:57,050 --> 02:25:00,570
לא מעט ניסו,
אבל אני חייב לומר..

1747
02:25:01,780 --> 02:25:03,740
אף פעם לא בהצלחה.

1748
02:25:14,200 --> 02:25:17,000
לא הייתי ממליץ על זה

1749
02:25:17,030 --> 02:25:20,420
אלא הבחירה
הוא לגמרי שלך.

1750
02:25:29,460 --> 02:25:30,940
אני אקח את ההזדמנות שלי.

1751
02:25:47,820 --> 02:25:49,240
ביי, ג'ק.

1752
02:25:50,410 --> 02:25:51,890
ביי, ורג'.

1753
02:26:21,790 --> 02:26:22,790
[נהימות]

1754
02:26:29,040 --> 02:26:31,140
[נאנח]

1755
02:26:48,020 --> 02:26:49,950
[מתנשף]

1756
02:27:01,270 --> 02:27:03,620
[נאנח]

1757
02:27:21,740 --> 02:27:22,780
[נהימות]

1758
02:27:43,700 --> 02:27:44,940
[נהימות]

1759
02:28:12,030 --> 02:28:13,420
[צרחות]

1760
02:28:28,740 --> 02:28:31,570
[מוזיקה מכשירים]

1761
02:28:39,890 --> 02:28:42,790
♪ צא לדרך ג'ק ♪
♪ ושלא תחזור ♪

1762
02:28:42,820 --> 02:28:45,790
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1763
02:28:45,830 --> 02:28:47,350
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1764
02:28:47,380 --> 02:28:50,250
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1765
02:28:50,280 --> 02:28:51,800
♪ אה מה אמרת? ♪

1766
02:28:51,830 --> 02:28:53,180
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1767
02:28:53,210 --> 02:28:54,590
♪ ושלא תחזור ♪

1768
02:28:54,630 --> 02:28:57,290
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1769
02:28:57,320 --> 02:28:58,980
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1770
02:28:59,010 --> 02:29:03,020
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1771
02:29:03,050 --> 02:29:06,190
♪ זקנה אישה זקנה ♪
♪ אל תתייחס אלי כל כך מרושע ♪

1772
02:29:06,230 --> 02:29:09,400
♪ את הזקנה הכי רעה ♪
♪ אי פעם ראיתי ♪

1773
02:29:09,440 --> 02:29:12,370
♪ אני מניח שאם אתה אומר זאת ♪

1774
02:29:12,410 --> 02:29:14,200
♪ אני אצטרך לארוז את החפצים שלי ♪
♪ ולך ♪

1775
02:29:14,240 --> 02:29:15,200
♪ נכון ♪

1776
02:29:15,240 --> 02:29:16,620
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1777
02:29:16,650 --> 02:29:18,000
♪ ושלא תחזור ♪

1778
02:29:18,030 --> 02:29:20,930
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1779
02:29:20,970 --> 02:29:22,520
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1780
02:29:22,550 --> 02:29:25,520
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1781
02:29:25,560 --> 02:29:26,830
♪ הו מה אמרת? ♪

1782
02:29:26,870 --> 02:29:28,390
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1783
02:29:28,420 --> 02:29:29,660
♪ ושלא תחזור ♪

1784
02:29:29,700 --> 02:29:32,530
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1785
02:29:32,560 --> 02:29:34,220
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1786
02:29:34,260 --> 02:29:38,290
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1787
02:29:38,330 --> 02:29:41,640
♪ הו מותק הו מותק ♪
♪ אל תתייחס אליי ככה ♪

1788
02:29:41,680 --> 02:29:43,920
♪ כי אני אחזור ♪
♪ על הרגליים שלי יום אחד ♪

1789
02:29:43,950 --> 02:29:47,130
♪ לא אכפת לי אם כן ♪
♪ כי זה מובן ♪

1790
02:29:47,160 --> 02:29:50,480
♪ אין לך כסף ♪
♪ אתה פשוט לא טוב ♪

1791
02:29:50,510 --> 02:29:53,270
♪ טוב אני מניח שאם אתה אומר זאת ♪

1792
02:29:53,310 --> 02:29:55,240
♪ אני אצטרך לארוז את החפצים שלי ♪
♪ ולך ♪

1793
02:29:55,280 --> 02:29:56,240
♪ נכון ♪

1794
02:29:56,280 --> 02:29:57,450
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1795
02:29:57,490 --> 02:29:58,870
♪ ושלא תחזור ♪

1796
02:29:58,900 --> 02:30:01,870
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1797
02:30:01,900 --> 02:30:03,490
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1798
02:30:03,530 --> 02:30:05,980
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1799
02:30:21,300 --> 02:30:23,410
♪ מה זה? איך קראת לי? ♪

1800
02:30:23,440 --> 02:30:25,860
♪ אתה מגוחך מה? ♪

1801
02:30:25,890 --> 02:30:28,030
♪ למה לא פשוט לארוז ♪
♪ המזוודות הקטנות שלך ♪

1802
02:30:28,070 --> 02:30:30,620
♪ ותמשיך בחזרה לבוגלוסה כן ♪

1803
02:30:30,660 --> 02:30:32,490
♪ ובכן אני רק עשוי ♪
♪ תעשה את התינוק הזה ♪

1804
02:30:32,520 --> 02:30:33,916
♪ אני פשוט אולי אלך ♪
♪ צאו לכביש ♪

1805
02:30:33,940 --> 02:30:35,800
♪ ולנסות למצוא את עצמי ♪

1806
02:30:35,830 --> 02:30:37,180
♪ אתה מוצא את עצמך? ♪

1807
02:30:37,210 --> 02:30:39,980
♪ ובכן אם כן ♪
♪ וכשאתה עושה זאת ♪

1808
02:30:40,010 --> 02:30:42,180
♪ לכו לאיבוד מי אני? ♪

1809
02:30:42,220 --> 02:30:44,500
♪ זה נכון צא לדרך ג'ק ♪

1810
02:30:44,530 --> 02:30:45,910
♪ ושלא תחזור ♪

1811
02:30:45,950 --> 02:30:48,780
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1812
02:30:48,810 --> 02:30:50,500
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1813
02:30:50,540 --> 02:30:53,330
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1814
02:30:53,370 --> 02:30:54,710
♪ הו מה אמרת? ♪

1815
02:30:54,750 --> 02:30:56,270
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1816
02:30:56,300 --> 02:30:57,550
♪ ושלא תחזור ♪

1817
02:30:57,580 --> 02:31:00,410
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1818
02:31:00,440 --> 02:31:02,240
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1819
02:31:02,270 --> 02:31:03,480
♪ ושלא תחזור ♪

1820
02:31:03,520 --> 02:31:06,350
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1821
02:31:06,380 --> 02:31:08,070
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1822
02:31:08,110 --> 02:31:10,970
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1823
02:31:11,010 --> 02:31:12,320
♪ הו מה אמרת? ♪

1824
02:31:12,350 --> 02:31:13,730
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1825
02:31:13,770 --> 02:31:15,290
♪ ושלא תחזור ♪

1826
02:31:15,320 --> 02:31:18,220
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1827
02:31:18,260 --> 02:31:19,810
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1828
02:31:19,840 --> 02:31:21,150
♪ ושלא תחזור ♪

1829
02:31:21,190 --> 02:31:24,020
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1830
02:31:24,050 --> 02:31:25,680
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1831
02:31:25,710 --> 02:31:28,710
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1832
02:31:28,750 --> 02:31:29,890
♪ הו מה אמרת? ♪

1833
02:31:29,920 --> 02:31:31,610
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1834
02:31:31,650 --> 02:31:32,890
♪ ושלא תחזור ♪

1835
02:31:32,930 --> 02:31:35,760
♪ לא עוד לא עוד ♪
♪ לא עוד לא עוד ♪

1836
02:31:35,790 --> 02:31:37,410
♪ צא לדרך ג'ק ♪

1837
02:31:37,450 --> 02:31:40,420
♪ ושלא תחזור ♪
♪ לא יותר ♪

1838
02:31:40,450 --> 02:31:43,420
♪ שלא תחזור יותר ♪
♪ הו מותק בבקשה ♪

1839
02:31:43,450 --> 02:31:45,210
♪ שלא תחזור יותר ♪

1840
02:31:45,250 --> 02:31:46,590
♪ אתה לא יכול לעשות לי את זה ♪

1841
02:31:46,630 --> 02:31:48,390
♪ שלא תחזור יותר ♪

1842
02:31:48,420 --> 02:31:49,490
♪ הו מותק בבקשה ♪

1843
02:31:49,530 --> 02:31:52,220
♪ שלא תחזור יותר ♪

1844
02:31:52,250 --> 02:31:53,700
♪ שלא תחזור יותר ♪

1845
02:31:53,740 --> 02:31:55,150
♪ הו הו מותק בבקשה ♪

1846
02:31:55,190 --> 02:31:57,230
♪ שלא תחזור יותר ♪

1847
02:31:57,260 --> 02:32:00,920
♪ הו מותק בבקשה ♪
♪ שלא תחזור יותר ♪

1848
02:32:00,950 --> 02:32:03,850
♪ שלא תחזור יותר ♪

1849
02:32:03,890 --> 02:32:06,790
♪ שלא תחזור יותר ♪

1850
02:32:06,820 --> 02:32:09,690
♪ שלא תחזור יותר ♪
♪ הו מותק בבקשה ♪

1851
02:32:09,720 --> 02:32:11,550
♪ שלא תחזור יותר ♪

1852
02:32:11,580 --> 02:32:14,690
♪ אתה לא יכול לעשות לי את זה ♪
♪ שלא תחזור יותר ♪

1853
02:32:14,730 --> 02:32:18,450
♪ הו מותק בבקשה ♪
♪ שלא תחזור יותר ♪

1854
02:32:18,490 --> 02:32:19,900
♪ שלא תחזור יותר ♪

1855
02:32:19,940 --> 02:32:21,460
♪ הו הו הו מותק ♪

1856
02:32:21,490 --> 02:32:24,460
♪ אל תבוא ♪
♪ לא לחזור יותר הו מותק בבקשה ♪

1857
02:32:24,490 --> 02:32:27,220
♪ שלא תחזור יותר ♪

1858
02:32:27,260 --> 02:32:30,190
♪ אל תחזור ♪
♪ לא יותר ♪